Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ENDLICH WIEDER LIVE DABEI
English translation:
WE\'RE BACK
German term
ENDLICH WIEDER LIVE DABEI
Seit 36 Jahren ist die XX Messe Wels die ideale Plattform für echte Visionäre. Für Um- und Weiterdenker, die das Morgen immer wieder neu erfinden und im Sinne einer lebenswerten Zukunft gestalten.
(Folder für Messe)
VIELEN DANK!
4 +1 | WE'RE BACK | Cillie Swart |
3 +2 | WE'RE BACK, IN THE FLESH!/FACE TO FACE! | Ramey Rieger (X) |
3 +2 | THE WAIT IS FINALLY OVER – MESSE WELS, LIVE AND IN PERSON! | Julia Burgess |
Non-PRO (1): Lancashireman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
WE'RE BACK
For 36 years, XX Messe Wels has been the ideal platform for true visionaries. For innovators forward thinkers who keep reinventing tomorrow and shaping it for a future worth living.
agree |
Steve Robbie
: My favourite of the three answers proposed so far.
3 hrs
|
Thank you!
|
WE'RE BACK, IN THE FLESH!/FACE TO FACE!
IN PERSON
agree |
Julia Burgess
: Hi there, hope all is well across the pond :)
1 hr
|
Hey Lady, hope you're well!
|
|
agree |
suew
23 hrs
|
Mercí!
|
THE WAIT IS FINALLY OVER – MESSE WELS, LIVE AND IN PERSON!
agree |
Nena Perovic
4 hrs
|
Thanks, Nena
|
|
agree |
David Hollywood
: gets my vote
18 hrs
|
Thanks, David
|
Discussion