Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
núcleos isocarióticos
English translation:
isokaryotic nuclei
Added to glossary by
Laura Ramos
Jul 7, 2021 18:45
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
núcleos isocarióticos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Adnexal Cyst Report
Hello, colleagues.
I’m translating a Right Adnexal Cyst report and I’m having difficulty understanding what some terms mean. The sentence reads (under the microscopic description):
Los núcleos isocarióticos sin evidencia de atipias.
Any help will be greatly appreciated!
Laura
I’m translating a Right Adnexal Cyst report and I’m having difficulty understanding what some terms mean. The sentence reads (under the microscopic description):
Los núcleos isocarióticos sin evidencia de atipias.
Any help will be greatly appreciated!
Laura
Proposed translations
(English)
| 4 | isokaryotic nuclei |
liz askew
|
| 4 | karios = núcleo iso= igual |
Veronica Allievi
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
isokaryotic nuclei
..
Diagnostic cytology--the basics (Proceedings) - DVM 360https://www.dvm360.com › view › diagnostic-cytology...
30 Sept 2011 — In general, nuclei of benign multinucleated cells are isokaryotic; multinucleated tumor cells often show mild (and sometimes marked) ...
Diagnostic cytology--the basics (Proceedings) - DVM 360https://www.dvm360.com › view › diagnostic-cytology...
30 Sept 2011 — In general, nuclei of benign multinucleated cells are isokaryotic; multinucleated tumor cells often show mild (and sometimes marked) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Veronica Allievi
Native in Spanish
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
karios = núcleo iso= igual
Biology at University
also,
htt
ps://www.greelane.com/es/ciencia-tecnología-matemáticas/ciencia/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-07 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
iso = same
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-07 21:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
it may also refer to the chromosomes in the nucleus of each cell... if they have the same ones, as the karyotype is the chromosomes of a cell contained in its nucleus
also,
htt
ps://www.greelane.com/es/ciencia-tecnología-matemáticas/ciencia/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-07 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
iso = same
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-07 21:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
it may also refer to the chromosomes in the nucleus of each cell... if they have the same ones, as the karyotype is the chromosomes of a cell contained in its nucleus
Note from asker:
| Thank you, Verónica. And what would you suggest as a translation? I haven't even found an entry in Google for the entire phrase. |
Reference comments
14 hrs
Reference:
see
Diagnostic cytology--the basics (Proceedings) - DVM 360https://www.dvm360.com › view › diagnostic-cytology...
30 Sept 2011 — In general, nuclei of benign multinucleated cells are isokaryotic; multinucleated tumor cells often show mild (and sometimes marked) ...
30 Sept 2011 — In general, nuclei of benign multinucleated cells are isokaryotic; multinucleated tumor cells often show mild (and sometimes marked) ...
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
Diagnostic cytology--the basics (Proceedings) - DVM 360https://www.dvm360.com › view › diagnostic-cytology...
30 Sept 2011 — In general, nuclei of benign multinucleated cells are isokaryotic; multinucleated tumor cells often show mild (and sometimes marked) ...
Diagnostic cytology--the basics (Proceedings) - DVM 360https://www.dvm360.com › view › diagnostic-cytology...
30 Sept 2011 — In general, nuclei of benign multinucleated cells are isokaryotic; multinucleated tumor cells often show mild (and sometimes marked) ...
Isochromosome - an overview | ScienceDirect Topicshttps://www.sciencedirect.com › iso...· Traducir esta página
An isochromosome is a mirror-image abnormal chromosome consisting of two copies of either a short arm or a long arm, often observed for X and acrocentric (13, ...