Jul 7, 2021 16:09
2 yrs ago
11 viewers *
Slovak term

1 ciev. post.

Slovak to English Medical Medical: Cardiology
This term is part of a medical history 'koronarografia 1 ciev. post.' in a report.

I know it must be to do with blood vessels, but exactly how I'm not sure. I imagine 'post.' would mean 'posterior'

Someone had a coronary arteriography of 1 posterior blood vessel?

Any suggestions much apprecieated. Thank you.

Discussion

Betina Andersen (asker) Jul 7, 2021:
Yes, I have very little information, but I am pretty sure too that your answer is correct - it makes sense. Thanks again.
Gerry Vickers Jul 7, 2021:
Yes, you can have multivessel coronary artery disease as well, but presumably this angiography is just looking at one such diseased vessel
Betina Andersen (asker) Jul 7, 2021:
Thank you very much for your swift answers - yes I started thinking about as well whether it was doctor's shorthand for other words. So that would be something like 'a single blood vessel affected' since there isn't a diagnosis as such. Apologies by the way, I should have written 'coronary angiography'.

Proposed translations

32 mins
Selected

single-vessel coronary artery disease (​CAD)

1-cievne postihnutie

I'm pretty sure this is what it refers to
Note from asker:
Again thank you very much for your swift answer.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This was a very helpful answer. I haven't been able to verify it 100 % but in the context of the text it makes sense. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search