10 feb 2019 — Une précision : Les couches de volige seront adaptées au projet. Par exemple, en cas d'emploi de tuiles de terre cuite, il sera suffisant de ...
https://www.canopee12.fr/agenda-actions-en-cours/29-habitat/...

https://www.systemed.fr/charpente-couverture/poser-couvertur...
Dans ce texte, ils parlent de "voliges en bois ou en terre cuite".

Le Grand Dictionnaire Technique de Hoepli me donne cette traduction :
Tavolato del tetto : support de couverture, voligeage jointif.






--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-07-06 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Un synonyme de "voligeage"est "PLATELAGE.

PLATELAGE EN BRIQUE est aussi une autre solution (voir lien ci-dessous) :

https://toiture.ooreka.fr/astuce/voir/623185/sous-toiture

La sous-toiture support de couverture
La sous-toiture désigne l'ensemble des éléments sur lesquels viennent se fixer les matériaux de couvertures (tuiles, ardoise, zinc, bardeaux). On distingue ainsi :

le voligeage ou le platelage en panneaux dérivés du bois ou constitué de brique. Le voligeage est constitué de voliges ou de lattis qui sont des planches jointives cloutées sur les chevrons et pannes de la charpente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-06 12:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Laterizio = en terre cuite ou en brique.