Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daily stress caused by hiding or misleading
Portuguese translation:
estresse diário por esconderem os problemas ou por os disfarçarem
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
daily stress caused by hiding or misleading
- Increased morale
- Elimination of daily stress caused by hiding or misleading".
Entendi a ideia, mas gostaria de sugestões de tradução. Obrigado desde já.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
stress diário por esconderem os problemas ou por os disfarçarem
| agree |
Mario Freitas
: No Brasil "estresse".
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tem toda a razão!
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa! Boa semana!
|
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Bett
: estresse
1 day 14 hrs
|
|
Muito obrigada, Bett!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
tensão cotidiana causada por disfarce ou dissimulação
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
estresse diário causado pela ocultação [da sua sexualidade] ou pelas terapias de conversão
A tradução de "misleading" é problemática. Interpreto como sendo as tentativas de conversão de gênero, em sua maioria enganosas porque partem da premissa de que a sexualidade humana pode ser reorientada. De qualquer forma, sugiro pedir esclarecimentos ao cliente. Da forma que está redigida, é impossível saber ao certo.
Estudo associa aumento de tentativas de suicídio a terapias de conversão de pessoas trans: https://esqrever.com/2019/09/13/estudo-associa-aumento-de-te...
| agree |
Glenda Vicente Oliveira
: Eu concordo que do modo como foi redigida, a frase parece faltando informação. Considerando o contexto que você aponta, acredito que dissimulação cai bem.
1 day 16 hrs
|
Brazil
Marketing Business Beauty PTBR-EN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion