Jul 2, 2021 19:07
2 yrs ago
21 viewers *
French term
gratton
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hello everyone!
This term is used in an inspection report listing weld defects.
Absence de grattons ou amorçage de soudure
I suppose it's in relation to spatter but I'm not sure.
Any ideas?
This term is used in an inspection report listing weld defects.
Absence de grattons ou amorçage de soudure
I suppose it's in relation to spatter but I'm not sure.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
4 +3 | spatter | Althea Draper |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
spatter
"ONLY SPRAY ANTI-SPATTER CO2 FOR WELDING - A product made of film-forming synthetic polymers. Due to the spray’s special characteristics, it prevents the seizure of welding spatter to any surface...
ONLY SPRAY ANTI ADHERENT GRATTONS POUR SOUDURE CO2 - Produit à base de polymères synthétiques filmogènes, qui étant donné leurs propriétés spécifiques, empêchent les grattons de soudure de se déposer sur les supports traités. "
http://www.groupc-outillage.com/_download.php?id=1283
"Si la puissance de l'arc varie fortement, le soudeur à beaucoup plus de mal à adopter une avance optimale et les pics de puissance qui en résultent provoquent des projections de goutelettes de métal en fusion. Ces gouttelettes sont souvent appelées "grattons" par les soudeurs."
https://thomas-racing.blog4ever.com/blog/le-soudage-seconde-...
"Spatter Definition: Small particles of weld metal expelled from the welding operation which adhere to the base metal surface. Cause: Long arc length, severe electrode angles, high amperages."
https://slideplayer.com/slide/9233253/
"There are several ways to reduce spatter that result in better-looking welds and greater efficiencies without the use of an anti-spatter compound."
https://www.hobartbrothers.com/2020/09/ways-to-reduce-weldin...
ONLY SPRAY ANTI ADHERENT GRATTONS POUR SOUDURE CO2 - Produit à base de polymères synthétiques filmogènes, qui étant donné leurs propriétés spécifiques, empêchent les grattons de soudure de se déposer sur les supports traités. "
http://www.groupc-outillage.com/_download.php?id=1283
"Si la puissance de l'arc varie fortement, le soudeur à beaucoup plus de mal à adopter une avance optimale et les pics de puissance qui en résultent provoquent des projections de goutelettes de métal en fusion. Ces gouttelettes sont souvent appelées "grattons" par les soudeurs."
https://thomas-racing.blog4ever.com/blog/le-soudage-seconde-...
"Spatter Definition: Small particles of weld metal expelled from the welding operation which adhere to the base metal surface. Cause: Long arc length, severe electrode angles, high amperages."
https://slideplayer.com/slide/9233253/
"There are several ways to reduce spatter that result in better-looking welds and greater efficiencies without the use of an anti-spatter compound."
https://www.hobartbrothers.com/2020/09/ways-to-reduce-weldin...
Note from asker:
Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
20 mins
Reference:
Not in the same subject areas, but this might just help a little bit:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2021-07-05 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2021-07-05 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
Thank you for your suggestion! |
Something went wrong...