Jul 2, 2021 00:38
2 yrs ago
15 viewers *
English term
for
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
container
Red Hat's training might have served a dual purpose, according to Galabov – not only to help sell Red Hat's Kubernetes-based container offerings, but also to help wean customers away from VMware.
"If you look at the virtualization market, it is a VMware market," he said, "and there are some clients who use VMware virtualization {for} Red Hat's OS. If you're Red Hat, naturally you would want to try to convert those or poach them. So there is an incentive for you to push for containerization, because people will continue to use your OS, but eventually you wean them off of your competitor, who is the preferred vendor for virtualization."
“一些客户使用VMware虚拟化技术”与后面“Red Hat的操作系统”有何瓜葛或关联?
没有明白for的用法。
"If you look at the virtualization market, it is a VMware market," he said, "and there are some clients who use VMware virtualization {for} Red Hat's OS. If you're Red Hat, naturally you would want to try to convert those or poach them. So there is an incentive for you to push for containerization, because people will continue to use your OS, but eventually you wean them off of your competitor, who is the preferred vendor for virtualization."
“一些客户使用VMware虚拟化技术”与后面“Red Hat的操作系统”有何瓜葛或关联?
没有明白for的用法。
Proposed translations
(Chinese)
5 | 表示对象或用途 | Nicolas Ma |
4 | 在 VMware virtualization machines 上使用 Red Hat 的操作系统 | Kiet Bach |
3 | 模拟/虚拟化 | Patrick Cheng |
Proposed translations
37 mins
Selected
表示对象或用途
有一些将VMware virtualization用于Red Hat操作系统的用户。
--------------------------------------------------
Note added at 57分钟 (2021-07-02 01:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
如果翻成“用作”,则表示VMware virtualization是一种操作系统,显示VMware virtualization并不是一种操作系统,所以个人认为不妥当。
--------------------------------------------------
Note added at 57分钟 (2021-07-02 01:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
如果翻成“用作”,则表示VMware virtualization是一种操作系统,显示VMware virtualization并不是一种操作系统,所以个人认为不妥当。
Note from asker:
有一些将VMware virtualization用作Red Hat操作系统的用户,从上下文来看这样是不是更好? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
5 mins
模拟/虚拟化
应该是指用VMware virtualization来把Red Hat OS虚拟化。
2 hrs
在 VMware virtualization machines 上使用 Red Hat 的操作系统
there are some clients who use VMware virtualization for Red Hat's OS, 意思是:
有些客户在 VMware virtualization machines 上使用 Red Hat's OS.
use VMware virtualization for Red Hat's OS = use Red Hat's OS in a VMware virtualization environment.
These clients are not using Red Hat hardware or Red Hat certified hardware.
有些客户在 VMware virtualization machines 上使用 Red Hat's OS.
use VMware virtualization for Red Hat's OS = use Red Hat's OS in a VMware virtualization environment.
These clients are not using Red Hat hardware or Red Hat certified hardware.
Something went wrong...