Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reimbursement ruling
Polish translation:
orzeczenie zwrotu kosztów w wysokości 30%
Added to glossary by
doreen28
Jun 30, 2021 14:54
2 yrs ago
14 viewers *
English term
reimbursement ruling
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Employment contract (the Netherlands)
30% ruling
1. The employee’s salary, as stipulated in this employment contract, will be reduced in accordance with the 30% reimbursement ruling, with simultaneous award of a free allowance for extraterritorial costs. This is subject to the resolutive condition that the Tax and Customs Administration grants the request for application of the ruling.
30% ruling
1. The employee’s salary, as stipulated in this employment contract, will be reduced in accordance with the 30% reimbursement ruling, with simultaneous award of a free allowance for extraterritorial costs. This is subject to the resolutive condition that the Tax and Customs Administration grants the request for application of the ruling.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | orzeczenie zwrotu 30%//regulamin zwrotu kosztów w wysokości 30% |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | kilka propozycji - poniżej: |
Jacek Rogala (X)
|
| 2 | regulacja dotycząca zwrotu kosztów eksterytorialnych |
mike23
|
Proposed translations
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
orzeczenie zwrotu 30%//regulamin zwrotu kosztów w wysokości 30%
REGULAMIN ZWROTU KOSZTÓW W WYSOKOŚCI 30% W HOLANDII
Poniżej znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące Orzeczenie zwrotu 30% w Holandii:
Kiedy należy złożyć wniosek o przyznanie zwrotu 30%?
Expats może ubiegać się o tę korzyść podatkową w ciągu X miesięcy po zawarciu umowy o pracę. W przypadku osób składających wniosek po upływie miesięcznego okresu 4 decyzja wchodzi w życie w miesiąc po złożeniu wniosku. Osoby, które od jakiegoś czasu zostały zatrudnione w Holandii, mogą również skorzystać z zasady zwrotu 4%, ale nie będą miały zastosowania do poprzednich lat. Okres rozpatrywania wniosku zależy od przypadku i może trwać od 30 do 1 miesięcy.
https://pl.intercompanysolutions.com/30-reimbursement-ruling...
Poniżej znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące Orzeczenie zwrotu 30% w Holandii:
Kiedy należy złożyć wniosek o przyznanie zwrotu 30%?
Expats może ubiegać się o tę korzyść podatkową w ciągu X miesięcy po zawarciu umowy o pracę. W przypadku osób składających wniosek po upływie miesięcznego okresu 4 decyzja wchodzi w życie w miesiąc po złożeniu wniosku. Osoby, które od jakiegoś czasu zostały zatrudnione w Holandii, mogą również skorzystać z zasady zwrotu 4%, ale nie będą miały zastosowania do poprzednich lat. Okres rozpatrywania wniosku zależy od przypadku i może trwać od 30 do 1 miesięcy.
https://pl.intercompanysolutions.com/30-reimbursement-ruling...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank. :)"
7 hrs
kilka propozycji - poniżej:
zgodnie z postanowieniem/zasadą o 30-procentowym zwrocie
zgodnie z postanowieniem/zasadą o 30-procentowej spłacie/zapłacie
zgodnie z postanowieniem/zasadą o 30-procentowej rekompensacie
zgodnie z postanowieniem/zasadą o 30-procentowym wyrównaniu/pokryciu ...
zgodnie z postanowieniem/zasadą o 30-procentowej spłacie/zapłacie
zgodnie z postanowieniem/zasadą o 30-procentowej rekompensacie
zgodnie z postanowieniem/zasadą o 30-procentowym wyrównaniu/pokryciu ...
Example sentence:
Reimbursement is money paid to an employee or customer, or another party, as repayment for a business expense, insurance, taxes, or other costs.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo :) |
2 days 14 hrs
regulacja dotycząca zwrotu kosztów eksterytorialnych
regulacja dotycząca zwrotu kosztów eksterytorialnych
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-06 08:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Are you eligible for the Dutch 30% ruling? This guide explains how expats can claim a tax exemption under the 30% ruling in the Netherlands.
Maybe you’ve heard of the 30% ruling available to employees who move to the Netherlands and want to benefit. But what is the 30% ruling in the Netherlands and how does it work?
...
The 30% ruling is a Dutch tax exemption for employees who were hired abroad to work in the Netherlands. If various conditions are met, the employer can to pay you 30% of your salary as a tax-free allowance. The tax-free allowance is considered a compensation for the expenses that the employee incurs by working outside his or her home country.
The 30% ruling in the Netherlands is seen as a way of enticing skilled expat workers to the country. However, it has been the focus of political debate in recent years. Many Dutch parties proposing to cut the allowance or scrap it entirely. Plans by the government to reduce the allowance period came into effect on 1 January 2019, although a transition period until January 2021 was granted after protests.
https://www.expatica.com/nl/finance/taxes/the-dutch-30-rulin...
ET regeling czyli Koszta eksterytorialne
https://content.mailplus.nl/m10/docs/user31000213/2464/ET_re...
https://e-rozliczenia.nl/co-to-sa-koszta-eksterytorialne/
https://www.sncu.nl/pl/odpowiedzi-na-pytania/co-to-sa-koszta...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-06 08:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Are you eligible for the Dutch 30% ruling? This guide explains how expats can claim a tax exemption under the 30% ruling in the Netherlands.
Maybe you’ve heard of the 30% ruling available to employees who move to the Netherlands and want to benefit. But what is the 30% ruling in the Netherlands and how does it work?
...
The 30% ruling is a Dutch tax exemption for employees who were hired abroad to work in the Netherlands. If various conditions are met, the employer can to pay you 30% of your salary as a tax-free allowance. The tax-free allowance is considered a compensation for the expenses that the employee incurs by working outside his or her home country.
The 30% ruling in the Netherlands is seen as a way of enticing skilled expat workers to the country. However, it has been the focus of political debate in recent years. Many Dutch parties proposing to cut the allowance or scrap it entirely. Plans by the government to reduce the allowance period came into effect on 1 January 2019, although a transition period until January 2021 was granted after protests.
https://www.expatica.com/nl/finance/taxes/the-dutch-30-rulin...
ET regeling czyli Koszta eksterytorialne
https://content.mailplus.nl/m10/docs/user31000213/2464/ET_re...
https://e-rozliczenia.nl/co-to-sa-koszta-eksterytorialne/
https://www.sncu.nl/pl/odpowiedzi-na-pytania/co-to-sa-koszta...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo :) |
Something went wrong...