This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ace

Russian translation: Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья

21:22 Jun 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Ace
В тексте друзья часто называют одного из них "Ace". И слово "ас" достаточно хорошо подходило по контексту, как вдруг случилась засада - этот человек решил объяснить почему его так называют. И теперь нужно искать новое прозвище, которое бы ещё и хорошо расшифровывалось.
Пожалуйста, помогите с вариантами.

Текст:
- You know what Ace stands for.
- Me? And Why would you think that?
- "Attracted, charming and exquisite".
- More like "all consuming ego".
Tatiana Lammers
United States
Russian translation:Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья
Explanation:
If Ace is the preferred option.
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 21:29
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья
Michael Sarni
3 +2Туз - тонкий, удивительный, загляденье просто!
Michael Sarni
3"туз"
Oleg Lozinskiy
3Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья
Michael Sarni


Discussion entries: 14





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ace
"туз"


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-06-28 21:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Туз - это кто?
См. http://project.megarulez.ru/forums/showthread.php?t=17973

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2021-06-28 22:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или переводите как "Эйс" (для подросткового сленга вполне подойдет, поскольку все пойиут, что именно имеется в виду) - в зависимости от Вашего переводимого контекста.

Например:

Что такое эйс - Значение слов «эйс»
https://teenslang.su/content/эйс

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: мне нужно еще и как расшифровать это прозвище

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Туз - тонкий, удивительный, загляденье просто!


Explanation:
Apologies to Oleg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-28 23:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Part 2:
типичный увлеченный задавака

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-28 23:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант, в ногу с модой: "загляденьепросто".

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Талантливый Умопомрачительный и Завораживающий


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: У Вас получилось!!! Наполовину. С тем, чтобы в тот же "туз" вписать "all consuming ego", предлагаю "тотально уникально заносчивый".|Принимаю и поддерживаю. Но так и так - "туз" (он же - "асе").
9 mins
  -> Спасибо! Предлагаю "типичный увлеченный задавака".
agree  Elena Roberts
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья


Explanation:
If Ace is the preferred option.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: "Абсолютное совершенство - Абсолютная самовлюбленность" - вот это очень подходит! Спасибо!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Или "Абсолютное совершенство - Абсолютная самовлюбленность".
42 mins
  -> Спасибо, Олег! Жаль, нельзя "распилить" очки пополам. Или можно? Я с радостью поделюсь.
agree  Boris Shapiro
2 hrs
agree  Tatyana Peruzzi: Звучит очень лаконично и подходит по контексту (+ на мой взгляд для русского языка все-таки два слова лучше всилу длины слов)
5 hrs
agree  Lyudmila Raylyan: пара "совершенство - самовлюбленность" понравилась
6 hrs
agree  Victoria Batarchuk
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья


Explanation:
If Ace is the preferred option.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search