Jacek Rogala (X) Jun 29, 2021:

Dziękuję!

Elizabeth Niklewska (asker) Jun 28, 2021:

Dziękuję za ciekawą dyskusję Dziękuję za ciekawą dyskusję!

Jacek Rogala (X) Jun 28, 2021:

Po ataku Niemiec na ZSRR 26 czerwca 1941 miasto zostało zajęte przez Wehrmacht. Niemcy umieścili tu siedzibę komisariatu (Gebiet). W mieście stacjonował oddział operacyjny SD, sztab 314. batalionu policyjnego, posterunek żandarmerii oraz ukraińskiej policji[.

Jacek Rogala (X) Jun 28, 2021:

Kędzierzyn - Kędzierzyn jak -- Baden-Baden

Andrzej Mierzejewski Jun 28, 2021:

Jeszcze w temacie nazwy Kędzierzyn-Koźle:

Powstało w 1975 z połączenia czterech osobnych organizmów administracyjnych: Kędzierzyna, Koźla, Sławięcic i Kłodnicy.
więcej w https://pl.wikipedia.org/wiki/Kędzierzyn-Koźle

Takie szczegóły należy uwzględniać w tematach dotyczących historii, geografii itp.

I to byłoby na tyle w tym temacie z mojej strony. ;-)

allp Jun 28, 2021:

Na poparcie propozycji Andrzeja 19 sierpnia 1943 r. ukraińscy nacjonaliści (batalion "Nazara-Krygi", sotnia "Łysego" i sotnia "Kubika") zaatakowali Kamień Koszyrski, gdzie zamordowali 120 Polaków[4]. W wyniku potyczki z żołnierzami niemieckiego garnizonu rannych zostało dwóch partyzantów UPA[5].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kamień_Koszyrski

Jest też inny trop - ulica Karpenki-Karego, wylotówka w stronę Chełma. W czasie II wojny niemieckie posterunki znajdowały się w Kowlu na wszystkich drogach wylotowych. Za tą wersją przemawia pisanie K-K przez myślnik, przeciw - to, że użyte jest "posterunek w K-K", a nie "na K-K". Ten trop jest znaleziony na stronach ukraińskich, ale nie mam pewności, czy ta ulica w czasie wojny nazywała się tak samo.
Można by jeszcze próbować to wszystko uściślić wg dat - kiedy to Ukraińcy wymordowali niemiecki posterunek i kiedy Niemcy się stamtąd ewakuowali.

Andrzej Mierzejewski Jun 28, 2021:

Ale czy znasz nazwisko autora? Czy to jest tekst z jakiegoś polskiego wydawnictwa, fundacji, strony internetowej itp.? Jeżeli tak, to tam mogą wiedzieć.

Elizabeth Niklewska (asker) Jun 28, 2021:

Zleceniodawca Zleceniodawca jest agencją w Szwajcarji, więc napiszę przypis tłumacza z "Kamieniem Koszyrskim", bo nie ma pewności. Ale chętnie jakieś punkty dam, jeżeli będzie to we formie odpowiedźi

Andrzej Mierzejewski Jun 28, 2021:

BTW nazwa Kędzierzyn-Koźle istnieje dopiero od roku 1975. Wcześniej były to oddzielne miejscowości, a do końca II wojny świat. miały niemieckie nazwy.

Andrzej Mierzejewski Jun 28, 2021:

Może tutaj https://sbc.org.pl/Content/89366/PDF/5.pdf znajdziesz pasującą nazwę.

I zapytaj zleceniodawcę, może wiedzieć.

Andrzej Mierzejewski Jun 28, 2021:

Popatrz na mapę. Na północ od Kowla znajduje się Kamień Koszyrski (ukraińska pisownia: Камінь-Каширський), ale to jest 56 km, więc nie wiem, czy o to chodzi. Zaprzęgiem konnym może nawet dwa dni jazdy.

Jacek Rogala (X) Jun 28, 2021:

Przecież, Niemcy mogli opuścić Kedzierzyn-Kozle (K-K) i pojechać do Kowla. Niemcy byli w czasie 2WW nawet za Uralem ;).