KudoZ question not available
Italian translation: le diciture "SICURO" e "VERIFICARE PRIMA"
| 09:45 Jun 28, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | le diciture "SICURO" e "VERIFICARE PRIMA" |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "safe" and "verify first" le diciture "SICURO" e "VERIFICARE PRIMA" Explanation: Si, penso que la tua traduzione è corretta. Osservare in controluce per riconoscere le diciture "SICURO" e "VERIFICARE PRIMA" Starts with substrate protection that includes non-generic watermarked images with the words “SAFE and VERIFY FIRST” https://www.canbeltech.com/services-details.php?ser_id=26 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-06-28 13:24:21 GMT) -------------------------------------------------- Si, penso que la tua traduzione è anche valida nel contesto. Ci sarebbe molta differenza tra da verificare previamente e verificare prima? Per evitare confusioni penso che sia meglio lasciare “Safety” y “Verify first” in inglese e inserire le tue traduzioni in italiano. e) Content integrity: This service allows the originator of a data object to provide the receiver with the means by which the receiver can verify that the content of the object has not been modified http://www.leeds.ac.uk/educol/documents/00001244.htm Adesso ho anche trovato in spagnolo: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-d... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-06-28 13:42:07 GMT) -------------------------------------------------- o forse anche verifica preliminare? Penso che il termine in inglese per 'verify first' non sia molto chiaro perché presuppone che il contenuto sia già stato verificato. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations