This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 24, 2021 17:19
2 yrs ago
22 viewers *
English term
News desert's readership
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
¡Hola! Necesito traducir el término "news desert's readership" y no le encuentro la vuelta para que suene bien.
Un ejemplo: "[newspaper's name] increases a news desert’s readership by 40%"
"XXX shares how bringing coverage to news deserts can efficiently bring in new audiences".
Vi que news desert puede ser desierto o vacío de noticias pero me falta algún término que abarque la palabra reader o readership después.
¡Agradezco cualquier sugerencia!
¡Saludos!
Un ejemplo: "[newspaper's name] increases a news desert’s readership by 40%"
"XXX shares how bringing coverage to news deserts can efficiently bring in new audiences".
Vi que news desert puede ser desierto o vacío de noticias pero me falta algún término que abarque la palabra reader o readership después.
¡Agradezco cualquier sugerencia!
¡Saludos!
Proposed translations
9 mins
Carolina González
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality and Responsibility
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Número de lectores/cantidad de lectores de desiertos informativos/de noticias
The meaning of readership is the group of people who regularly read a particular newspaper, magazine, etc.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
público lector de zonas sin/carentes de cobertura informativa
[Nombre del periódico] incrementa en un 40% el público lector de zonas sin/carentes de cobertura informativa.
XXX comparte cómo llevar cobertura informativa a zonas que carecen de esta puede ser muy eficaz para atraer nuevo público lector/nueva audiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-24 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://guides.usfca.edu/newsdeserts#:~:text=a media desert ...
XXX comparte cómo llevar cobertura informativa a zonas que carecen de esta puede ser muy eficaz para atraer nuevo público lector/nueva audiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-24 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://guides.usfca.edu/newsdeserts#:~:text=a media desert ...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
6 hrs
lectoría en zonas sin medios impresos de comunicación
Un "news desert" es una zona sin medios de comunicación locales, especificamente impresos.
https://guides.usfca.edu/newsdeserts
https://en.wikipedia.org/wiki/News_desert
... aumenta en un 40% la lectoría en zonas sin medios impresos de comunicación.
XXX comparte como el ofrecer cobertura a las zonas sin medios impresos de comunicación puede captar eficientemente nuevas audiencias.
https://guides.usfca.edu/newsdeserts
https://en.wikipedia.org/wiki/News_desert
... aumenta en un 40% la lectoría en zonas sin medios impresos de comunicación.
XXX comparte como el ofrecer cobertura a las zonas sin medios impresos de comunicación puede captar eficientemente nuevas audiencias.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...