This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Rude humor

Italian translation: umorismo offensivo/volgare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rude humor
Italian translation:umorismo offensivo/volgare
Entered by: Giada Atzeni

09:45 Jun 24, 2021
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Rude humor
Un film di animazione per bambini è stato classificato con la sigla "PG" per via del *rude humor*. Avevo pensato di tradurre l'espressione come "umorismo maleducato", ma non sono convinta.
Giada Atzeni
Italy
Local time: 14:29
umorismo offensivo/volgare
Explanation:
idee..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10umorismo offensivo/volgare
Elena Zanetti
3 +4umorismo di cattivo gusto
Bordoni
3 +1umorismo sboccato /greve / triviale
AdamiAkaPataflo
4Umorismo di natura volgare
Ambrogio Terzoli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rude humor
umorismo di cattivo gusto


Explanation:
Un'idea

Bordoni
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
8 mins
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
21 mins
agree  Ambrogio Terzoli
24 mins
agree  dandamesh: di bassa lega
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
rude humor
umorismo offensivo/volgare


Explanation:
idee..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche
0 min
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
13 mins
  -> :-)
agree  Ambrogio Terzoli
16 mins
  -> grazie
agree  Claudia Sorcini: offensivo
44 mins
  -> grazie
agree  Giulia Marconi
1 hr
  -> grazie
agree  Angie Garbarino: volgare :)
1 hr
  -> grazie
agree  Ottavia Merlin
6 hrs
  -> grazie
agree  ernestoR
7 hrs
  -> grazie!
agree  Carla Sordina
21 hrs
  -> grazie
agree  Simona Pearson: volgare
1 day 22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rude humor
umorismo sboccato /greve / triviale


Explanation:
altre proposte, tanto per complicare la vita :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: anche per te aggiungo di bassa lega alla lista
21 mins
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umorismo di natura volgare


Explanation:
I just add an alternative, while agreeing with the other proposals. Adding "di natura" to "umorismo" can help flow and clarity.

Ambrogio Terzoli
United Kingdom
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search