Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
EHPAD
German translation:
Altenpflegeheim / Seniorenpflegheim
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
EHPAD
Diese Abkürzung steht für "Etablissement d'Hébergement Pour Personnes Agées Dépendantes". Wie würdet ihr das übersetzen?
| 3 +5 | Altenpflegeheim |
Martina Simon
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Altenpflegeheim
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: https://defr.dict.cc/?s=EHPAD
14 mins
|
| agree |
Cornelia Mayer
48 mins
|
| agree |
Andrea Erdmann
: Seniorenpflegeheim hört sich etwas netter an
1 hr
|
| agree |
Johannes Gleim
7 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
13 hrs
|
Discussion
Definition der Pflegeeinrichtungen Altenheim, Pflegeheim und Seniorenheim
Altenheim, Altersheim, Seniorenheim oder Pflegeheim – alle vier Begriffe beschreiben umgangssprachlich dasselbe:
eine stationäre Wohneinrichtung für pflegebedürftige Senioren.
Rechtlich geschützt ist jedoch keine der genannten Bezeichnungen. Das klassische Altenheim war ursprünglich eine Wohneinrichtung für Senioren, die keine Intensivpflege vorsah. Weil die Älteren zunehmend alternative Wohnformen wie betreutes Wohnen (eigenständige Wohnung mit Anschluss an eine stationäre Einrichtung mit umfassenden Serviceleistungen) bevorzugen, wurden die ursprünglichen Altersheime nach und nach ersetzt. Wer heute in ein Seniorenheim zieht, benötigt in der Regel bereits umfassende Unterstützung und Pflege. An die Stelle des Altenheims treten also nachfragebedingt das Pflegeheim bzw. Mischeinrichtungen, die betreutes Wohnen und Pflegeangebot kombinieren.
Und am Ende der Klammer dann "Seniorenresidenzen".