Jun 18, 2021 02:26
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
relocation
English to Chinese
Tech/Engineering
Human Resources
general
How do I update my relocation preferences?
You can update your relocation preferences for opportunities from your Settings page.
The AI will use your relocation preferences to suggest opportunities in the locations you indicate.
Click ‘Find New Opportunities’ on the landing page.
"relocation"在這裡是什麼意思?謝謝
You can update your relocation preferences for opportunities from your Settings page.
The AI will use your relocation preferences to suggest opportunities in the locations you indicate.
Click ‘Find New Opportunities’ on the landing page.
"relocation"在這裡是什麼意思?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 调职 |
Chrissy Lu
|
| 4 +1 | 异地就职 |
jyuan_us
|
| 5 | 调任；工作调动；人事调动；重新安置 |
Bruce Guo
|
| 5 | 因工作原因搬迁 |
Alex Liu
|
| 4 | (因工作崗位與現時居住的地點不同而) 搬遷 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
调职
HR领域里的relocation应该指调职
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
39 mins
异地就职
也就是找不在本地的工作，拿到后的搬家就是relocation。
Peer comment(s):
| agree |
Liping Deng
: Agree. I think 异地就职 makes more sense here than 调职 which literally means transfer/changing job position, which doesn't sound right here.
3 days 21 hrs
|
1 hr
(因工作崗位與現時居住的地點不同而) 搬遷
How do I update my relocation preferences?
(我)怎樣更改搬遷地點的偏好？
例如你的故鄉在高雄，你到台北去讀書，畢業後你想在高雄找到一份工作，你就填 “高雄” 為你的 relocation preference.
(我)怎樣更改搬遷地點的偏好？
例如你的故鄉在高雄，你到台北去讀書，畢業後你想在高雄找到一份工作，你就填 “高雄” 為你的 relocation preference.
1 hr
调任；工作调动；人事调动；重新安置
参考见链接
Example sentence:
https://www.iiiff.com/article/375900
26 days
因工作原因搬迁
"Relocation" usually refers to changing job locations as needed willingly or unwillingly.
Something went wrong...