Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2021 11:49
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
overhire
English to Spanish
Other
Human Resources
Seasonal, overhire, temporary, and part time employees who are non-exempt and are required to work on a Company-wide holiday will be paid ‘time and a half’ their base rate of pay for work completed on that day. For example, if an employee’s base rate of pay is $25/hour, they will be paid at a rate equal to 1.5 times that base rate ($37.5/hour) on these Company-wide holidays.
Seasonal, overhire, and temporary employees who are exempt and are required to work on a holiday will be paid an additional payment in a flat amount for that work (set at $150 per holiday as of June 2021).
_________________
Dear colleagues. Hope you are all doing great. Thank you in advance for your help!
Seasonal, overhire, and temporary employees who are exempt and are required to work on a holiday will be paid an additional payment in a flat amount for that work (set at $150 per holiday as of June 2021).
_________________
Dear colleagues. Hope you are all doing great. Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | excedentes |
Jimena Calvo Cossío
|
| 3 | refuerzos extrapresupuestarios |
patinba
|
Proposed translations
6 hrs
Jimena Calvo Cossío
Native in Spanish
Works in field
Professional services you can rely on
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
excedentes
Los empleados estacionales, excedentes, temporales y a tiempo parcial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Gracias a todos."
35 mins
refuerzos extrapresupuestarios
Empleados estacionales, refuerzos extrapresupuestarios, temporarios y de tiempo parcial
Una definición de "overhire":
Organizations are authorized positions based on mission requirements and workload. Civilian and military authorizations are listed on the Unit Manning Document (UMD) maintained by the Manpower office. The UMD includes information such as the number of positions authorized, grade/rank, and AFSC. Individuals hired above this authorization limit are called “overhires”. Generally, units must provide funding for overhire personnel. The 39 ABW Corporate Board must approve all overhire requests.
Una definición de "overhire":
Organizations are authorized positions based on mission requirements and workload. Civilian and military authorizations are listed on the Unit Manning Document (UMD) maintained by the Manpower office. The UMD includes information such as the number of positions authorized, grade/rank, and AFSC. Individuals hired above this authorization limit are called “overhires”. Generally, units must provide funding for overhire personnel. The 39 ABW Corporate Board must approve all overhire requests.
Peer comment(s):
| neutral |
Jimena Calvo Cossío
: El profesional siempre tiene que plantearse si la expresión que está utilizando sería identificada como propia por los receptores del texto meta.
5 hrs
|
Something went wrong...