Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage racks
Italian translation:
rack di stoccaggio/immagazzinamento
Added to glossary by
tiziana72
Jun 16, 2021 18:00
2 yrs ago
17 viewers *
English term
storage racks
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Breakout patch panel; breakout relates to a KEV without splice cassette The cable is fitted with connectors and is inserted directly into the adapter in the KEV. BPPxxxx corresponds to the group ID and the components are labelled like this in the enclosure. This can contain several patch panels, patch modules, storage racks etc. and is unambiguous.
messa in posa di cavi fibra ottica
messa in posa di cavi fibra ottica
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rack di stoccaggio/immagazzinamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | scaffali di stoccaggio / immagazzinaggio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | rack/armadi/armadietti |
Giacomo Di Giacomo
|
Proposed translations
+1
26 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
259
Selected
rack di stoccaggio/immagazzinamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
58
scaffali di stoccaggio / immagazzinaggio
storage racks = scaffali di stoccaggio / immagazzinaggio
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-06-16 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
scaffalature di stoccaggio / immagazzinaggio ... alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-06-16 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
scaffalature di stoccaggio / immagazzinaggio ... alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
15 hrs
|
|
grazie Francesco
|
|
| neutral |
NFtranslations
: Credo che non hai afferrato di quello che sta parlando. Si tratta di un modulo rack e non una scaffalatura...
1 day 8 hrs
|
+1
13 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
rack/armadi/armadietti
Basta "rack" in italiano, si usa il termine inglese proprio per questa tipologia di oggetti. Se no il termine proprio italiano è "armadio" o "armadietto".
Something went wrong...