Jun 10, 2021 14:30
2 yrs ago
20 viewers *
English term
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
NATO slave power
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Militaire
"This rugged device operates using NATO slave power..."
Je ne parviens pas à traduire avec certitude la notion de "slave".
J'ai saisi qu'il s'agit d'une prise utilisée sur tous les véhicules de l'OTAN, surtout pour réaliser un pontage de redémarrage en cas de batterie vide :
https://www.tgccompany.com/what-is-a-slave-cable/
Merci !
Je ne parviens pas à traduire avec certitude la notion de "slave".
J'ai saisi qu'il s'agit d'une prise utilisée sur tous les véhicules de l'OTAN, surtout pour réaliser un pontage de redémarrage en cas de batterie vide :
https://www.tgccompany.com/what-is-a-slave-cable/
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | alimentation auxiliaire OTAN |
Samuël Buysschaert
|
| 3 | Câble esclave |
Veronica Montserrat
|
Proposed translations
+1
28 mins
alimentation auxiliaire OTAN
Just a suggestion
Le dispositif "device" mentionné serait alimenté (comme un adapteur qu'on peut trouver dans les véhicules civils) via un connecteur OTAN duquel serait branché par l'assistance des câbles esclaves "OTAN" cf: votre lien.
Exemple de connecteur:
https://www.robert-lye.fr/49-connecteurs-2-poles-specificati...
Le dispositif "device" mentionné serait alimenté (comme un adapteur qu'on peut trouver dans les véhicules civils) via un connecteur OTAN duquel serait branché par l'assistance des câbles esclaves "OTAN" cf: votre lien.
Exemple de connecteur:
https://www.robert-lye.fr/49-connecteurs-2-poles-specificati...
1 hr
Veronica Montserrat
France
France
Native in French
France
Medical, fiction, subtitles
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Câble esclave
Câble esclave ne va pas ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-10 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le concept maitre-esclave existe, tout comme celui de mâle et femelle, en électronique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-10 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le concept maitre-esclave existe, tout comme celui de mâle et femelle, en électronique.
Example sentence:
Selon une variante, le dispositif comporte un connecteur à fiche recevant le courant depuis le système de couplage, un réceptacle alimentant un câble esclave (par exemple entre véhicules) et au moins une borne alimentant les dispositifs électronique
Reference:
https://patents.google.com/patent/WO2006086347A3/fr
https://www.materielelectrique.com/cable-maitre-esclave-p-104970.html
Something went wrong...