English term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
placebo arm
| 3 +2 | دواء وهمي غير حقيقي |
Samiah Khalid (X)
|
| 5 +1 | مجموعة المراقبة |
maryam zehni
|
| 4 +1 | كمرضي يتم معالجتهم بالدواء الوهمي |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
دواء وهمي غير حقيقي
https://medarabic.com/103/
| agree |
Imane Hassani (X)
: زمره الدواء الوهمى
8 hrs
|
|
Thank you very much Imane, I appreciate that:)
|
|
| agree |
Abd Alrahman Almidani
20 hrs
|
|
Thank you very much Abd Alrahman, I appreciate that:)
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
كمرضي يتم معالجتهم بالدواء الوهمي
Sorry for the spelling mistakes. I don't know what's wrong with the autocorrect ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-06-10 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning of the phrase
https://www.google.com/amp/s/drlogy.com/amp/medical-dictiona...
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
مجموعة المراقبة
Arm
هنا تعني مجموعة
--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2021-06-10 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح
مجموعة المراقبة
في التجربة السريرية تقسم مجموعة المرضى الخاضعين للدراسة ألى مجموعتين ،مجموعة تخضع للدواء الحقيقي ومجموعة تعالج بالعلاج الوهمي
--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2021-06-10 20:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
مجموعة التجربة تأخذ الدواء الحقيقي
ومجموعة المقارنة تأخذ العلاج الوهمي
ويتم مقارنة الأعراض
الهدف من مجموعة المقارنة للتبين فيما إذا كانت الأعراض بمحض الصدفة أو من تأثير الدواء
--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2021-06-10 20:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد الهدف من مجموعة المراقبة أو يمكنك أن تترجمها مجموعة العلاج الوهمي مع أني أفضل استخدام مجموعة المراقبة لأنه مصطلح متعارف عليه طبياً في اللغة العربية
| agree |
Ebrahim Mohammed
: I would use مجموعة العقار الوهمي
1 day 12 hrs
|
|
شكراً لك ابراهيم، وأنا من رأيك أيضاً ولكن مجموعة المراقبة مصطلح متواجد مسبقاً ومتداول في التجربة السريرية وتعني مجموعة الأشخاص الذين يجرب عليهم الدواء الوهمي فالأمر يعود للسائل أيهما يفضل
|
Reference comments
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Discussion
لوحدها كمصطلح عندما يستخدم في التجربة السريرة يدل على كل المجموعة أو مجموعة فرعية من
المشاركين في تجربة سريرية تتلقى تدخلات محددة (أو بدون تدخلات) وفقًا لبروتوكول الدراسة..
مجموعة من الأشخاص الذين يتلقون العلاج الوهمي
Arm refers to each group or subgroup of
participants in a clinical trial that receives specfic interventions (or no intervention) according to the study protocol. This is decided before the trial begins.
https://www.google.com/amp/s/drlogy.com/amp/medical-dictiona...
or what is the meaning of arm here?