Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias
Polish translation:
stronniczość
Added to glossary by
Iwona Budzynska MCIL
Jun 3, 2021 14:42
2 yrs ago
21 viewers *
English term
bias
English to Polish
Other
Psychology
Mental health awareness
W takim kontekście: CHALLENGING STIGMA, BIAS & PREJUDICE
Bias is an inclination or prejudice against a person or a group.
Bias is an inclination or prejudice against a person or a group.
Proposed translations
(Polish)
2 +3 | stronniczość | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +2 | tendencyjność | allp |
2 +2 | uprzedzenie | geopiet |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
stronniczość
Prejudice
Prejudice is an affective feeling towards a person or group member based solely on their group membership. The word is often used to refer to preconceived, usually unfavorable, feelings towards people or a person because of their sex, gender, beliefs, values, social class, age, disability, religion, sexuality, race/ethnicity, language, nationality, beauty, occupation, education, criminality, sport team affiliation or other personal characteristics. In this case, it refers to a positive or negative evaluation of another person based on their perceived group membership.
Prejudice can also refer to unfounded beliefs and it may include "any unreasonable attitude that is unusually resistant to rational influence". Gordon Allport defined prejudice as a "feeling, favorable or unfavorable, toward a person or thing, prior to, or not based on, actual experience". For the evolutionary psychology perspective, see Prejudice from an evolutionary perspective. Auestad (2015) defines prejudice as characterized by 'symbolic transfer', transfer of a value-laden meaning content onto a socially formed category and then on to individuals who are taken to belong to that category, resistance to change, and overgeneralization.
Bias
Bias is prejudice in favour of or against one thing, person, or group compared with another, usually in a way considered to be unfair.
Biases can be learned implicitly within cultural contexts. People may develop biases toward or against an individual, an ethnic group, a sexual or gender identity, a nation, a religion, a social class, a political party, theoretical paradigms and ideologies within academic domains, or a species. Biased means one-sided, lacking a neutral viewpoint, or not having an open mind. Bias can come in many forms and is related to prejudice and intuition.
In science and engineering, a bias is a systematic error. Statistical bias results from an unfair sampling of a population, or from an estimation process that does not give accurate results on average.
https://www.askdifference.com/prejudice-vs-bias/
Prejudice is an affective feeling towards a person or group member based solely on their group membership. The word is often used to refer to preconceived, usually unfavorable, feelings towards people or a person because of their sex, gender, beliefs, values, social class, age, disability, religion, sexuality, race/ethnicity, language, nationality, beauty, occupation, education, criminality, sport team affiliation or other personal characteristics. In this case, it refers to a positive or negative evaluation of another person based on their perceived group membership.
Prejudice can also refer to unfounded beliefs and it may include "any unreasonable attitude that is unusually resistant to rational influence". Gordon Allport defined prejudice as a "feeling, favorable or unfavorable, toward a person or thing, prior to, or not based on, actual experience". For the evolutionary psychology perspective, see Prejudice from an evolutionary perspective. Auestad (2015) defines prejudice as characterized by 'symbolic transfer', transfer of a value-laden meaning content onto a socially formed category and then on to individuals who are taken to belong to that category, resistance to change, and overgeneralization.
Bias
Bias is prejudice in favour of or against one thing, person, or group compared with another, usually in a way considered to be unfair.
Biases can be learned implicitly within cultural contexts. People may develop biases toward or against an individual, an ethnic group, a sexual or gender identity, a nation, a religion, a social class, a political party, theoretical paradigms and ideologies within academic domains, or a species. Biased means one-sided, lacking a neutral viewpoint, or not having an open mind. Bias can come in many forms and is related to prejudice and intuition.
In science and engineering, a bias is a systematic error. Statistical bias results from an unfair sampling of a population, or from an estimation process that does not give accurate results on average.
https://www.askdifference.com/prejudice-vs-bias/
Peer comment(s):
agree |
allp
20 mins
|
Dziękuję allp. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
agree |
Katarzyna Skroban
3 hrs
|
Dziękuję Katarzyno. Miłego wieczoru.
|
|
agree |
mike23
: Jeśli prejudice to uprzedzenie, to wtedy bias - stronniczość, tendencyjność, brak obiektywizmu. / Na szczęście, my staramy się tacy nie być ;) Pozdrawiam
22 hrs
|
Dziękuję Michale. Tak właśnie myślałem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
uprzedzenie
.
Peer comment(s):
neutral |
allp
: Fajnie, ale co wtedy zrobić z prejudice?
10 mins
|
dziękuję za uwagę
|
|
agree |
Katarzyna Skroban
3 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Jacek Rogala (X)
1 day 1 hr
|
dziękuję
|
+2
31 mins
tendencyjność
W polskich tekstach do kompletu z uprzedzeniami i stygmatyzacją przeważnie występuje stereotypizacja lub wykluczenie. To nie jest ścisłe tłumaczenie słowa "bias", ale jeśli chodzi o całościowy wydźwięk tej zbitki trzech terminów, można byłoby się pokusić o użycie któregoś z tych słów. A jeśli ważne, żeby jednak było bliżej oryginału, to może tendencyjność lub, jak proponuje Frank, stronniczość.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2021-06-03 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja: niechęć.
Stygmatyzacja: jak działa stygmatyzacja społeczna i jak z ją ...https://www.kobieta.pl › Zdrowie › Psychologia
23 paź 2020 — Stygmatyzacja to zjawisko, w którym odrzucamy pewne osoby lub grupy społeczne ze ... Stygmatyzacja jest szkodliwym zjawiskiem, bo popularyzuje uprzedzenia. ... Dlaczego ludzie odczuwają niechęć do osób chorych?
Antyspołeczne uprzedzenie – rodzaj postawy polegającej na odrzucaniu czegoś lub ... Niechęć wobec Romów można określić jako zakorzenioną w kulturze, co jest ... poprzez medialne przekazy można nazwać stygmatyzacją medialną.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2021-06-03 15:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Język debaty publicznej a stygmatyzacja osób chorujących ...https://www.rpo.gov.pl › sites › default › files › st...
PDF
Dlaczego zapobieganie stygmatyzacji jest tak ważne – lekcja z historii. Polskie media ... społecznościom lokalnym tym mniej intensywnie zaznaczają się postawy niechęci, lęku lub odrzucenia ... Biorą się one z braku wiedzy, lęku i uprzedzeń.
STYGMATYZACJA SPOŁECZNA JAKO STRATEGIA ...https://journals.pan.pl › Content › mainfile
PDF
I KUDLIŃSKA · Cytowane przez 7 — Po pierwsze, opiera się na stereotypach, uprzedzeniach i stygmatyzacji lu- ... piętnujących nie jest po prostu reakcją negatywną (niechęć lub dewaluowanie.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2021-06-03 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja: niechęć.
Stygmatyzacja: jak działa stygmatyzacja społeczna i jak z ją ...https://www.kobieta.pl › Zdrowie › Psychologia
23 paź 2020 — Stygmatyzacja to zjawisko, w którym odrzucamy pewne osoby lub grupy społeczne ze ... Stygmatyzacja jest szkodliwym zjawiskiem, bo popularyzuje uprzedzenia. ... Dlaczego ludzie odczuwają niechęć do osób chorych?
Antyspołeczne uprzedzenie – rodzaj postawy polegającej na odrzucaniu czegoś lub ... Niechęć wobec Romów można określić jako zakorzenioną w kulturze, co jest ... poprzez medialne przekazy można nazwać stygmatyzacją medialną.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2021-06-03 15:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Język debaty publicznej a stygmatyzacja osób chorujących ...https://www.rpo.gov.pl › sites › default › files › st...
Dlaczego zapobieganie stygmatyzacji jest tak ważne – lekcja z historii. Polskie media ... społecznościom lokalnym tym mniej intensywnie zaznaczają się postawy niechęci, lęku lub odrzucenia ... Biorą się one z braku wiedzy, lęku i uprzedzeń.
STYGMATYZACJA SPOŁECZNA JAKO STRATEGIA ...https://journals.pan.pl › Content › mainfile
I KUDLIŃSKA · Cytowane przez 7 — Po pierwsze, opiera się na stereotypach, uprzedzeniach i stygmatyzacji lu- ... piętnujących nie jest po prostu reakcją negatywną (niechęć lub dewaluowanie.
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Wspaniała dyskusja.
12 mins
|
Dziękuję, Frank. Również pozdrawiam
|
|
agree |
mike23
22 hrs
|
Discussion