English term
backgrounds
As such, our conviction is that a diversity of perspectives, skills, experience and ***backgrounds*** among our employees, combined with a tradition of inclusion, are factors that enable us to realize the full potential in private markets on behalf of our clients and their beneficiaries.
Mir will keine vernünftige Lösung für "backgrounds" einfallen. Eine wörtliche Lösung ("Hintergründe") klingt jedenfalls m.E. übersetzt.
Non-PRO (1): gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Herkunft
"Wir gewährleisten Chancengleichheit und Gleichbehandlung, ungeachtet der nationalen Herkunft, der Hautfarbe, des Geschlechts, des Alters, der Religion, der privater Lebensformen sowie von Behinderungen oder sozialer Herkunft. (...) Menschen unterschiedlicher Herkunft, Nationalitäten, Kulturen, Geschlechter und unterschiedlichen Alters ermöglichen eine Vielfalt von Denk- und Betrachtungsweisen, Kompetenzen und Erfahrungen, die so zur langfristigen Wettbewerbsfähigkeit unseres Unternehmens beiträgt."
(https://www.kirchhoff-automotive.com/de/karriere/wir-als-arb...
https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/132-AR...
Werdegänge
agree |
uyuni
: Aber es geht doch ausdrücklich (vgl. OT) auch um Geschlecht, Religion. Ethnizität etc...
1 day 26 mins
|
Lebenserfahrungen
Damit das Engagement für Vielfalt und Integration sich im ganzen Unternehmen verbreitet, hat Caterpillar Mitarbeitergruppen eingerichtet. Die Mitarbeitergruppen führen engagierte Mitarbeiter mit ähnlichen Lebenserfahrungen oder Interessen zusammen.
https://www.caterpillar.com/de/careers/culture/diversity-inc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-06-02 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
5 Benefits of Hiring People from Diverse Backgrounds
https://talkingtalent.prosky.co/articles/5-benefits-of-hirin...
und bei allen anderen Aspekten, die Sie/Menschen ausmachen/soziokulturelle Hintergr.
Ich würde daher eine freiere Variante wählen, wie z. B. "Aspekte ..."
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2021-06-02 15:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die Formulierung des Satzanfangs wäre dann z. B.: "Wir setzen bei unseren Mitarbeitern auf Vielfalt/Diversität" ...
agree |
uyuni
: oder "soziokultureller Kontext"...? Provenienz...?
1 day 17 mins
|
Danke, uyuni!
|
|
neutral |
Steffen Walter
: @uyuni - Provenienz? Ernsthaft? Das verbinde ich eher mit Kunstwerken (Stichwort Provenienzforschung).
1 day 17 hrs
|
Wurzeln
neutral |
uyuni
: Weshalb sollte dann im OT nicht auch 'roots' stehen...?
22 hrs
|
Da hast du recht. Herkunft würde das sicher besser ausdrücken.
|
Milieu
Er kommt aus einem kleinbürgerlichen Milieu.
Discussion
wenn diese unter íncluding' erläutert werden
allerdings könnte damit im Zusammenhang ja auch Hintergrundswissen/kenntnis, Beruflicher Hintergrund/Geschichte, Bildungshintergrund/Ausbildung angesprochen sein.
bin neugierig, wie das vernünftig gelandet wird :)
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...