tohur

English translation: flower bud that has not yet bloomed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tohur
English translation:flower bud that has not yet bloomed
Entered by: Serhan Elmacıoğlu

21:31 Jun 1, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Turkish term or phrase: tohur
"Tohurlardan oluşarak topladığımız gül kurularını kurutarak kahvenin yanında sunum
yapıyoruz. O şekilde değerlendiriyoruz." diye geçiyor.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 08:37
flower bud that has not yet bloomed
Explanation:
Cümlede daha gonca olmamış çiçek tomurcuğunda bahsetmekte açıkçası İngilizcede buna karşılık özel bir kelime var mı tam olarak bilmiyorum. Fakat ben olsam bu şekilde kullanırdım.
Selected response from:

Serhan Elmacıoğlu
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flower bud that has not yet bloomed
Serhan Elmacıoğlu
5 -1Bud
Mohammad MESBAHİ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flower bud that has not yet bloomed


Explanation:
Cümlede daha gonca olmamış çiçek tomurcuğunda bahsetmekte açıkçası İngilizcede buna karşılık özel bir kelime var mı tam olarak bilmiyorum. Fakat ben olsam bu şekilde kullanırdım.

Serhan Elmacıoğlu
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bud


Explanation:
Tohur ; daha gonca olmamış çiçek tomurcuğu
Bud açılmamış halı zaten

Mohammad MESBAHİ
Iran
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Serhan Elmacıoğlu: Gonca olmadığını ifade etmişsiniz, fakat “Bud” gonca, tomurcuk anlamına gelmektedir.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search