Jun 1, 2021 13:05
2 yrs ago
45 viewers *
German term
ITI Certified Medical & Marketing DE>EN
Native in: English 
Works in: German to English
Fahrpraxis
German to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Hi all,
I'm translating a website for a horse hospital, and this is one vet's area of expertise. I can't find anything that isn't related to driving, but something like "riding practice" seems incorrect.
I'm translating a website for a horse hospital, and this is one vet's area of expertise. I can't find anything that isn't related to driving, but something like "riding practice" seems incorrect.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | (equine veterinary)mobile services |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 +2 | visiting service |
philgoddard
|
| 4 +2 | outpatient mobile clinic |
Rama Bhave
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
(equine veterinary)mobile services
https://www.bwequinevets.co.uk/10/South-West-Veterinary-Serv...
Our ambulatory vets are able to provide a comprehensive range of services at your premises ...can also be done at your yard.
http://www.equineveterinaryservices.com.au/services/
https://www.google.com/search?q=equine veterinary mobile ser...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-01 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
or ambulatory vets
Our ambulatory vets are able to provide a comprehensive range of services at your premises ...can also be done at your yard.
http://www.equineveterinaryservices.com.au/services/
https://www.google.com/search?q=equine veterinary mobile ser...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-01 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
or ambulatory vets
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
|
|
Neigh!
|
|
| agree |
Lancashireman
7 hrs
|
|
Giddyap!
|
|
| agree |
uyuni
16 hrs
|
|
Hi Ho Silver, awaaaaaay!
|
|
| neutral |
philgoddard
: How is this an improvement on the two previous answers?
22 hrs
|
|
The links are English.
|
|
| agree |
Armorel Young
1 day 22 hrs
|
|
Hope you're doing well Armorel.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
|
Horse is a horse, of course, of course
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
visiting service
It means they come to see you, which is handy if you can't fit your horse in the back seat of your Fiat 500.
Medizinische Fahrpraxis:
Wir kommen zu Ihnen
Unsere hochspezialisierte Fahrpraxis ist für Sie und Ihren Liebling da.
http://pferdeklinik-grossostheim.de
Seit 1995 gewährleisten wir eine umfassende Versorgung Ihres Pferdes in Klinik und Fahrpraxis
http://www.pferdeklinik-ludwigshafen.de
Medizinische Fahrpraxis:
Wir kommen zu Ihnen
Unsere hochspezialisierte Fahrpraxis ist für Sie und Ihren Liebling da.
http://pferdeklinik-grossostheim.de
Seit 1995 gewährleisten wir eine umfassende Versorgung Ihres Pferdes in Klinik und Fahrpraxis
http://www.pferdeklinik-ludwigshafen.de
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
23 mins
|
| agree |
Cillie Swart
: Yeah, makes sense
2 hrs
|
+2
34 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi , English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
outpatient mobile clinic
A mobile clinic (an equipped van) comes directly to your front door to provide complete outpatient care.
https://bennettvetservices.com/
https://bennettvetservices.com/
Example sentence:
Das Tierärzteteam steht Ihnen täglich in der ambulanten Fahrpraxis zur Verfügung.
als Tierärztin in der Kleintierklinik in Kassel, bei dem ich sowohl Kleintiere als auch besonders Pferde in ambulanter Fahrpraxis und stationär in der Klinik betreute.
Reference:
http://www.tierarzt-gremmes.de/klinik-leistungen.html
http://www.tierarzt-kisters.de/dr-gabriele-kisters/index.html
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: front door? really?
10 mins
|
| agree |
uyuni
16 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: I think equine would be better than outpatient.
1 day 6 hrs
|
Discussion
Never seen that before...
Wonder how you do this technically.