This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
por la representación invocada y acreditada
toma de proceso

Glossary entry

Spanish term or phrase:

daño a la persona

English translation:

personal injury

Added to glossary by patinba
May 29, 2021 21:12
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term

daño a la persona

Spanish to English Law/Patents Law (general) Claim for damages
1- DAÑO A LA PERSONA:
Entendemos necesario adelantar que el bien que jurídicamente se protege por el ordenamiento jurídico es nuestro derecho subjetivo a mantener incólume nuestra integridad física. Y toda vez que se provoque un daño a nuestro organismo que genere padecimiento, limitando el derecho a la vida en plenitud, genera sin más la obligación de resarcir.
Proposed translations (English)
4 +3 personal injury
4 +1 bodily harm
4 PERSONAL INJURY
3 personal harm
Change log

Jun 4, 2021 15:09: patinba Created KOG entry

Discussion

AllegroTrans May 29, 2021:
Asker, context please What exactly is the document? Who or what is making this statement and who or what are the parties concerned?

Proposed translations

+3
30 mins
Selected

personal injury

Personal injury law (also known as "tort" law) allows an injured person to file a civil lawsuit in court and get a legal remedy ("damages") for all losses stemming from an accident or other incident. ... discuss where personal injury law comes from, and. explain how a typical personal injury case works.

Learning the Basics: Personal Injury Law | AllLaw
Peer comment(s):
agree Barbara Cochran, MFA : The standard legal phrase would seem to apply in this instance.
16 mins
Thank you Barbara!
agree Katarina Peters
1 hr
Thank you!
agree Cristina Zavala
21 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins

personal harm

'It has been decided that it's appropriate to proceed, considering that the asset which is legally protected is the entitlement to maintain physical integrity unharmed and undamaged. In any event of harm or damage which causes suffering and which causes impediments to full quality living, brings or generates the obligation to make amends by paying financial compensation.'
Example sentence:

'Se ha decidido que conviene proceder, considerando que el bien, sea la integridad física y personal, que está protegida jurídicamente, es el derecho de mantener las cualidades físicas y la integridad sin daños.

En todo evento de perjuicio u daño que causa el padecimiento, y que impide el derecho de cualidad de la vida en plenitud, lleva y genera la obligación de resarcir al pagar la reclamación de compensación financiera.'

Something went wrong...
+1
6 hrs

bodily harm

In the Canadian Criminal Code, "bodily harm" is defined as "any hurt or injury to a person that interferes with the health or comfort of the person and that is more than merely transient or trifling in nature."
https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-46/page-1.html
Peer comment(s):
agree AllegroTrans
3 days 10 hrs
Thank you!
Something went wrong...
3 days 9 hrs

PERSONAL INJURY

DAÑO A LA PERSONA = PERSONAL INJURY IS A LEGAL TERM TO THE BODY, MIND, OR EMOTIONS. (MONETARY DAMAGES => LIABILITY INSURANCE=> PERSONAL INJURIES LAWSUIT) => COMPENSATING LAW.
A DENTAL CARE OR MEDICAL NEGLIGENCE CLAIM, FOR INSTANCE.
Example sentence:

PERSONAL IN JURY IS DIFFERENT FROM PROPERTY INJURY IN ANGLO-AMERICAN JURISDICTIONS.

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : Same as a previous answer - you should post an agree, not repeat
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search