Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
daño a la persona
English translation:
personal injury
Spanish term
daño a la persona
Entendemos necesario adelantar que el bien que jurídicamente se protege por el ordenamiento jurídico es nuestro derecho subjetivo a mantener incólume nuestra integridad física. Y toda vez que se provoque un daño a nuestro organismo que genere padecimiento, limitando el derecho a la vida en plenitud, genera sin más la obligación de resarcir.
4 +3 | personal injury | patinba |
4 +1 | bodily harm | YESHWANT UMRALKAR |
4 | PERSONAL INJURY | Renata Machado |
3 | personal harm | Lisa Rosengard |
Jun 4, 2021 15:09: patinba Created KOG entry
Proposed translations
personal injury
Learning the Basics: Personal Injury Law | AllLaw
agree |
Barbara Cochran, MFA
: The standard legal phrase would seem to apply in this instance.
16 mins
|
Thank you Barbara!
|
|
agree |
Katarina Peters
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Cristina Zavala
21 hrs
|
Gracias!
|
personal harm
'Se ha decidido que conviene proceder, considerando que el bien, sea la integridad física y personal, que está protegida jurídicamente, es el derecho de mantener las cualidades físicas y la integridad sin daños.
En todo evento de perjuicio u daño que causa el padecimiento, y que impide el derecho de cualidad de la vida en plenitud, lleva y genera la obligación de resarcir al pagar la reclamación de compensación financiera.'
bodily harm
https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-46/page-1.html
PERSONAL INJURY
A DENTAL CARE OR MEDICAL NEGLIGENCE CLAIM, FOR INSTANCE.
PERSONAL IN JURY IS DIFFERENT FROM PROPERTY INJURY IN ANGLO-AMERICAN JURISDICTIONS.
neutral |
AllegroTrans
: Same as a previous answer - you should post an agree, not repeat
7 hrs
|
Discussion