May 27, 2021 13:07
2 yrs ago
14 viewers *
German term

Anpacker

German to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Verpackungsbranche
Du bist ein geborener Anpacker mit einem Hang zu großen Maschinen und hohen Kräften? Eine Werkshalle ist Deine Bestimmung, die Technik dahinter Deine große Leidenschaft? Als Maschinen- und Anlagenführer bedienst und steuerst Du riesige Fertigungsmaschinen. Du richtest sie ein, nimmst sie in Betrieb und hältst sie instand. Bei Wartungsarbeiten und Reparaturen gibst Du den Ton an. Du planst die Arbeitsabläufe Deiner Anlagen, bestimmst die erforderlichen Werkzeuge und führst regelmäßige Qualitätsprüfungen durch.

Bewerben Sie sich bei uns als Anpacker für Verkauf & Logistik und unterstützen Sie kurzfristig die Teams in Filiale oder Logistikzentrum.

Discussion

Andrzej Mierzejewski May 28, 2021:
Kontekst do tego pytania nie zawiera sformułowań, które cytujesz, więc zdaje się, że odpowiadasz na inne pytanie.

;-)
Tamod May 28, 2021:
tu nie chodzi o konkretny zawód, tylko o osobowość pracownika: "talentierte Querdenker, motivierte Anpacker, lösungsorientierte Teamplayer"
chętny do pracy, z zapałem, podejmujący wyzwania, biorący się od razu do pracy itp.
Andrzej Mierzejewski May 28, 2021:
Również konserwator i ustawiacz:
Du richtest sie ein, nimmst sie in Betrieb und hältst sie instand. Bei Wartungsarbeiten und Reparaturen gibst Du den Ton an.

Dawniej to były trzy etaty, obecnie (zależnie od branży, rodzaju i wielkości maszyny i zakładu itp.) może wystarczać jeden.
Tamod May 28, 2021:
w tym przypadku operator.
Anpacker ma dużo znaczeń w zależności od branży.
Andrzej Mierzejewski May 27, 2021:
Podejrzewam, że chodzi o operatora-konserwatora-ustawiacza maszyn do produkcji opakowań. Niska pewność, nie wstawiam formalnej odpowiedzi.

Może koledzy z DE, AT, CH pomogą. Jeżeli nie, to sugeruję pytać tę firmę o synonim LUB na ProZie na parze językowej DE-DE.
Iwona Zaniewska (asker) May 27, 2021:
Verpackungsbranche (podałam wyżej). Chodzi o producenta opakowań z tektury falistej i litej.
Andrzej Mierzejewski May 27, 2021:
Która branża? Jeżeli "riesige Fertigungsmaschinen" i " Anpacker für Verkauf & Logistik", to mam podejrzenia, ale mało konkretne.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search