May 26, 2021 22:03
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Imputación de responsabilidad en la producción del evento dañoso que nos ocupa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Claim for damages
CULPABILIDAD- RESPONSABILIDAD
Del relato de hechos que antecede, la imputación de responsabilidad en la
producción del evento dañoso que nos ocupa deberá recaer en el obrar
negligente e imprudente del accionado, como conductor del vehículo Renault
Mégane dominio CYL 493. Asimismo esta responsabilidad se hace extensiva al
propietario de dicho vehículo Sr. Jorge Nach en virtud de su calidad de titular
registral del automotor, por lo que ambos deben responder de forma solidaria,
fundando la petición en los arts, 1109, 1113 del Código Civil y en la Ley 8560
de normas de tránsito.
Del relato de hechos que antecede, la imputación de responsabilidad en la
producción del evento dañoso que nos ocupa deberá recaer en el obrar
negligente e imprudente del accionado, como conductor del vehículo Renault
Mégane dominio CYL 493. Asimismo esta responsabilidad se hace extensiva al
propietario de dicho vehículo Sr. Jorge Nach en virtud de su calidad de titular
registral del automotor, por lo que ambos deben responder de forma solidaria,
fundando la petición en los arts, 1109, 1113 del Código Civil y en la Ley 8560
de normas de tránsito.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
attribution of culpability in the perpetration of the deleterious event
in legalese...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "deleterious event"? Not a term I recognise in legal speak//I am well aware that the word is good English, but it sounds very awkward as a legal expression
17 days
|
|
It is, nevertheless, a legal term: https://dictionary.law.com/Default.aspx?typed=deleterious&ty...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
598
Laying of blame in the causation of the harmful event we are dealing with here
I wasn't going to add an answer because of the ten-word limit - cut to Wilsonn P. - ostensibly a homework shortcut and the first truncated answer.
que nos ocupa: also 'in the premises' as an English legal drafting convention for: in the case in point, rather than 'on the premises', namely on a property cf. the ungrammatical sign up all over the UK: 'no smoking in the premises'.
que nos ocupa: also 'in the premises' as an English legal drafting convention for: in the case in point, rather than 'on the premises', namely on a property cf. the ungrammatical sign up all over the UK: 'no smoking in the premises'.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/3958825-el-hecho-dañoso-no-ha-agotado.html
+5
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Attribution of responsibility/liability for the event
You can ignore "dañoso", since that goes without saying, and "que nos ocupa", because it doesn't add anything to the sentence either.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-05-27 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could just say "responsibility for the event lies with".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-05-27 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could just say "responsibility for the event lies with".
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Looks to me like we are being asked to do some homework line by line.
8 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: liability is the correct term
32 mins
|
| agree |
David Hollywood
: looks like it :)
4 hrs
|
| agree |
A. & S. Witte
10 hrs
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
16 hrs
|
-1
9 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
indictment of liability which concerns the harmful event
From the preceding information, the indictment (the imputation or the attribution) of liability surrounding the harmful event, which is the concern, must reside with the negligence and carelessness of the one named, as driver of the vehicle.
Similarly, the responsibility becomes extensively the duty of the owner of the said vehicle by virtue of his or her capacity as the registered owner, for which reason both parties must respond.
(SP: "De los antecedentes, la imputación de la responsabilidad alrededor del evento dañoso en cuestión debe residir con la negligencia y la imprudencia del nombrado, como conductor del vehículo.
Asimismo, esa responsabilidad se pone ser extensivamente la obligación del dueño del vehículo en cuestión en virtud de su calidad como dueño matriculado, en razón del cual ambos deben responder.")
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2021-06-15 05:51:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#es/en/la imputaci%C3%B3n
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2021-06-15 05:57:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Imputation is an attribution, for instance of the blame surrounding liability.
https://www.thefreedictionary.com/indictment
'An indictment is a document that makes accusations of wrong-doing, or it describes an unacceptable situation.
It's a set of written criminal charges issued against a party.'
Similarly, the responsibility becomes extensively the duty of the owner of the said vehicle by virtue of his or her capacity as the registered owner, for which reason both parties must respond.
(SP: "De los antecedentes, la imputación de la responsabilidad alrededor del evento dañoso en cuestión debe residir con la negligencia y la imprudencia del nombrado, como conductor del vehículo.
Asimismo, esa responsabilidad se pone ser extensivamente la obligación del dueño del vehículo en cuestión en virtud de su calidad como dueño matriculado, en razón del cual ambos deben responder.")
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2021-06-15 05:51:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#es/en/la imputaci%C3%B3n
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2021-06-15 05:57:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Imputation is an attribution, for instance of the blame surrounding liability.
https://www.thefreedictionary.com/indictment
'An indictment is a document that makes accusations of wrong-doing, or it describes an unacceptable situation.
It's a set of written criminal charges issued against a party.'
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Indictment: a formal charge or accusation of a serious crime, e.g. "an indictment for conspiracy"
17 days
|
Discussion
In view of the mentioned factual statement, responsibility for producing the harmful event at hand must fall on the negligent and reckless operation of the actor, as the driver of the Renault Mégane vehicle ....