May 26, 2021 13:12
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Buy-In
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Compensation for Buy-In on Failure to Timely Deliver Certificates Upon Conversion. If the Company fails to deliver to a Holder the applicable certificate or certificates or to effect a DWAC Delivery, as applicable, by the Share Delivery Date pursuant to Section 5(d)(i) (other than a failure caused by incorrect or incomplete information provided by Holder to the Company), and if after such Share Delivery Date such Holder is required by its brokerage firm to purchase (in an open market transaction or otherwise), or the Holder’s brokerage firm otherwise purchases, shares of Common Stock to deliver in satisfaction of a sale by such Holder of the Conversion Shares which such Holder was entitled to receive upon the conversion relating to such Share Delivery Date (a “Buy-In”), then the Company shall (A) pay in cash to such Holder (in addition to any other remedies available to or elected by such Holder)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شراء إجباري |
Hassan Achahbar
|
| 4 | إعادة الأسهم إلى خزينة الشركة الأم/ إعادة شراء الأسهم |
سهام غريب
|
| 3 | عملية إعادة الشراء للاسهم /الشراء في |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
1 hr
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
شراء إجباري
إذا تخلفت الشركة عن تسليم الأسهم لمالكها وشرع هذا الأخير في التعامل بها رغم عدم توفرها في رصيده فسيجبر على شرائها من السوق مع زيادة
Compensation for Buy-In
تعويض عن الزيادات التي يتكبدها المالك بسبب الشراء الإجباري من السوق
https://www.alraimedia.com/article/824417/اقتصاد/البورصة-تنف...
استغلت شركات الوساطة المنكشفة حساباتها جلسة الشراء الإجباري
(Buy-in Board)
عقب التعاملات الرسمية، لشراء الأسهم المطلوبة بزيادة تصل إلى 20 في المئة عن السعر السوقي أو الإقفال الرسمي.
https://www.boursakuwait.com.kw/ar/securities/trading/tradin...
جلسة الشراء الإجباري
هي جلسة تداول مخصصة لمساعدة الأطراف المتعثرة عن التسوية لشراء الأسهم المطلوبة. حيث يتم اقتران الأوامر بسعر واحد في نهاية هذه الجلسة.
سوق أبو ظبي للأوراق المالية
https://adxservices.adx.ae/WebServices/DataServices/contentD...
إذا لم تتم تسوية الأرصدة السالبة في حساب عمليات البيع المرفوضة في الساعة الواحدة من بعد ظهر اليوم
يقوم السوق بوضع هذه الأرصدة على نافذة الشراء الإجباري لتغطية العجز السالب
https://www.argaam.com/ar/article/articledetail/id/1295849
مع استحداث هيئة الأسواق نظام جلسة الشراء الإجباري لتغطية أي إخفاقات تتعلق بعمليات بيع من دون رصيد أو أي فجوات تحدث، وذلك بالشراء من السوق في جلسة خاصة بعد الإقفال بسعر يزيد بنسبة 20% على سعر الإقفال للورقة المالية، اختفت تماما كل أشكال التلاعبات التي كانت سائدة.
Compensation for Buy-In
تعويض عن الزيادات التي يتكبدها المالك بسبب الشراء الإجباري من السوق
https://www.alraimedia.com/article/824417/اقتصاد/البورصة-تنف...
استغلت شركات الوساطة المنكشفة حساباتها جلسة الشراء الإجباري
(Buy-in Board)
عقب التعاملات الرسمية، لشراء الأسهم المطلوبة بزيادة تصل إلى 20 في المئة عن السعر السوقي أو الإقفال الرسمي.
https://www.boursakuwait.com.kw/ar/securities/trading/tradin...
جلسة الشراء الإجباري
هي جلسة تداول مخصصة لمساعدة الأطراف المتعثرة عن التسوية لشراء الأسهم المطلوبة. حيث يتم اقتران الأوامر بسعر واحد في نهاية هذه الجلسة.
سوق أبو ظبي للأوراق المالية
https://adxservices.adx.ae/WebServices/DataServices/contentD...
إذا لم تتم تسوية الأرصدة السالبة في حساب عمليات البيع المرفوضة في الساعة الواحدة من بعد ظهر اليوم
يقوم السوق بوضع هذه الأرصدة على نافذة الشراء الإجباري لتغطية العجز السالب
https://www.argaam.com/ar/article/articledetail/id/1295849
مع استحداث هيئة الأسواق نظام جلسة الشراء الإجباري لتغطية أي إخفاقات تتعلق بعمليات بيع من دون رصيد أو أي فجوات تحدث، وذلك بالشراء من السوق في جلسة خاصة بعد الإقفال بسعر يزيد بنسبة 20% على سعر الإقفال للورقة المالية، اختفت تماما كل أشكال التلاعبات التي كانت سائدة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
عملية إعادة الشراء للاسهم /الشراء في
حسب تعريف موقع بورصة عمان
شراء في Buy In
الصفقة التي تتم بين الوسطاء حيث لا يتم تسليم الأوراق المالية في الوقت المحدد من قبل الوسيط البائع، مما اضطر الوسيط المشتري للحصول على أسهم من مصادر أخرى
www.ase.com.jo/ar/almstthmryn/twyt-almstthmr/qamws-almustlh...
إعادة شراء الاسهم
A buy-in is a reference to the repurchasing of shares by an investor because the original seller failed to deliver the shares as promised. A buy-in can also be an agreement to purchase shares of...
https://www.investopedia.com/terms/b/buyin.asp
شراء في Buy In
الصفقة التي تتم بين الوسطاء حيث لا يتم تسليم الأوراق المالية في الوقت المحدد من قبل الوسيط البائع، مما اضطر الوسيط المشتري للحصول على أسهم من مصادر أخرى
www.ase.com.jo/ar/almstthmryn/twyt-almstthmr/qamws-almustlh...
إعادة شراء الاسهم
A buy-in is a reference to the repurchasing of shares by an investor because the original seller failed to deliver the shares as promised. A buy-in can also be an agreement to purchase shares of...
https://www.investopedia.com/terms/b/buyin.asp
1 hr
إعادة الأسهم إلى خزينة الشركة الأم/ إعادة شراء الأسهم
in the Cambridge dictionary:
buy-in:
a situation in which a company buys its own shares from shareholders
وتعريف موقع ويكيبيديا:
لإعادة شراء الأسهم هو:
إعادة شراء الأسهم هو مصطلح اقتصادي ويعني إعادة ملكية الأسهم المباعة إلى خزينة الشركة الأُم، وتمثل طريقة مرِنة لاستعادة أموال الشركة من حملة أسهمها التي تم طرحها في مرحلة سابقة (اكتتاب)
buy-in:
a situation in which a company buys its own shares from shareholders
وتعريف موقع ويكيبيديا:
لإعادة شراء الأسهم هو:
إعادة شراء الأسهم هو مصطلح اقتصادي ويعني إعادة ملكية الأسهم المباعة إلى خزينة الشركة الأُم، وتمثل طريقة مرِنة لاستعادة أموال الشركة من حملة أسهمها التي تم طرحها في مرحلة سابقة (اكتتاب)
Reference:
Something went wrong...