KudoZ question not available
English translation: we hereby certify that the same (the student, , student name) passed the following exams
| 21:22 May 25, 2021 |
| Italian to English translations [PRO] Education / Pedagogy / degree transcript | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
we hereby certify that the same (the student, , student name) passed the following exams Explanation: we hereby certify that the same (the student, student name) passed the following exams. The same here refers to the student and it is a legal form. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It is hereby certified that the / selfsame / person concerned Explanation: .. or the aforesaid: male exam candidate. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/252... Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
I/we certify that he Explanation: You can't say "the same" - it's 19th-century legalese, out of place on a degree certificate. The same goes for "selfsame". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations