N. D.

Arabic translation: غير محدد أو غير مبين

12:14 May 25, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: N. D.

https://drive.google.com/file/d/1JXRyFB-itdRFcXtsDj1YJuAMgne...

aya omar KudoZ activity Questions: 3240 (16 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 14:44

Arabic translation:غير محدد أو غير مبين

Explanation:
not demonstrated / not determined
أو غير مبين
كما يوضح الجدول لم يتم إدراج معلومات في الخانات الخاصة ب N.D.
بمعنى أنه لم يتم تحديد البيانات بعد

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-05-25 12:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

This is a similar question:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-health-...

Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

غير محدد أو غير مبين

Yassine El Bouknify

توزيع طبيعي

Hassan Achahbar

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

n. d.

غير محدد أو غير مبين

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

18 mins confidence:

توزيع طبيعي

Explanation:
N. D.: Normal Distribution
https://www.researchgate.net/figure/Post-intravenous-immunog...
NCS-nerve conduction study,
NCV N.D- nerve conduction velocity normal distribution

https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_distribution

In probability theory, a normal (or Gaussian or Gauss or Laplace–Gauss) distribution is a type of continuous probability distribution for a real-valued random variable.

https://ar.wikipedia.org/wiki/توزيع_احتمالي_طبيعي

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-05-25 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك اختصار المصطلح على هذا الشكل
ت.ط
ثم توضيحه أسفل الصفحة

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-25 16:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

To elaborate a little further, seeing how this abbreviation can stand for many different things, it's important to pay attention to the context. not determined/not done... is appropriate where a value (or lack thereof) is expected. But in our case the abbreviation is a column header, i.e. it refers to a property or attribute with values for each row.

Here is another example where the abbreviation does not refer to a property

https://watermark.silverchair.com/1250996.pdf

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N. D.

Arabic translation: غير محدد أو غير مبين

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

N. D.

Arabic translation: غير محدد أو غير مبين

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language