May 24, 2021 20:45
2 yrs ago
8 viewers *
Turkish term
tanklar yürütülmesi
Turkish to English
Social Sciences
Government / Politics
Translation terms
Önce 4 Şubat 1997’de Sincan’da tanklar yürütüldü daha sonra da 28 Şubat 1997’de toplanan Milli Güvenlik Kurulu’nda askerler Postmodern Darbe’yi gerçekleştirdi.
Burada "yürütülmek" ile kastedilen nedir anlamadım.
Burada "yürütülmek" ile kastedilen nedir anlamadım.
Proposed translations
(English)
| 3 | tanks were mobilized |
ATIL KAYHAN
|
| 5 | the tanks had been mobilized (in the streets of Sincan, Ankara) |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 | dispatch tanks |
Muharrem Taner
|
| 4 | tanks moved |
Serhan Elmacıoğlu
|
Change log
May 24, 2021 20:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tanks were mobilized
Tankların yürütülmesi demek, mecazi anlamda askerin yönetime el koyması anlamına geliyor bence. Aynı anlam "tanks were mobilized" cümlesinde de var (mecazi anlam).
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Serhan Elmacıoğlu
Native in Turkish
Works in field
Mechanical Engineer & Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
tanks moved
Tanklar hareket ettirildi anlamında kullanıldığını düşünüyorum.
Example sentence:
As a reaction to the demonstration, tanks moved to the streets of Sincan on 4 February.
6 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
68
the tanks had been mobilized (in the streets of Sincan, Ankara)
Atıl Bey'e fiil seçimi konusunda katılıyorum. Ben bu şekilde kurardım cümleyi.
1 day 17 hrs
dispatch tanks
.
Discussion
Example: As a reaction to the demonstration, tanks moved to the streets of Sincan on 4 February.
https://en.wikipedia.org/wiki/1997_Turkish_military_memorand...