Spanish term
corporación de base personal
Asociaciones Fundaciones Cooperativas, otras corporaciones de base personal.
Surely, all corporations are personal, as in they are made up of people??
Any bright ideas, please?
Many thanks.
| 3 | non-incorporated entity |
AllegroTrans
|
| 4 | partnership |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | non-company corporations |
philgoddard
|
| 3 +1 | Personal services corporations |
Ninoslav Matijevic
|
| 2 | corporation aggregate |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
non-incorporated entity
An incorporated business, or a corporation, is a separate entity from the business owner and has natural rights. ... Unincorporated businesses are usually sole proprietor or partnership companies. The main difference between an incorporated and unincorporated business is the way owners shoulder business activities.
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
partnership
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
non-company corporations
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Personal services corporations
| neutral |
AllegroTrans
: Your ref. doesn't support your answer
2 hrs
|
|
Thank you for attention. Regards
|
|
| agree |
Francois Boye
: https://www.upcounsel.com/what-is-a-personal-corporation#:~:...
8 hrs
|
|
Thank you very much. Regards
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
corporation aggregate
'A corporation aggregate refers to the group of people who make up a corporation. Corporations are legal entities that exist separately and independently from the individuals who constitute it. This is in contrast to a simple partnership or unincorporated club, which is not a separate legal entity from its members/ partners.'
In this case the opposite as a 'corporation sole' - such as a Bishop whose office is perpetual and is *not' made up of people - wouldn't fit the definition of 'una corporación de base real'.
Stuart and Aida have 'stolen my thunder' so I can't repeat their refs. and quotes.
The intersection of company-law corporations with private purpose trusts or charitable foundations in English Equity + Trusts calls for a low confidence level.
Foundations are sometimes described as a hybrid of a trust and a co. A foundation resembles a company in that it is a body corporate (albeit without shareholders) with separate legal personality that owns its own property like a co.
A corporation aggregate refers to the group of people who make up a corporation.
http://dpej.rae.es/lema/corporación
http://www.hawksford.com/knowledge-hub/2014/foundations-vs-trusts
Reference comments
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
corporaciones de base personal y base real
La idea de que cualquier patrimonio organizado tiene personalidad jurídica y que la summa divisio entre estas es la que existe entre personas jurídicas de base personal– que tienen miembros, son asociaciones – y personas jurídicas de base real – no tienen miembros, son fundaciones – también.
Todo en este párrafo está mal, continúa el autor. Y tiene razón. Pero no porque – como pretende el autor – la sociedad anónima no sea una corporación de base personal – “members corporation” universitas personarum – y sea, como pretende el autor, una “property corporation”
https://derechomercantilespana.blogspot.com/2019/07/corporac...
Something went wrong...