Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dysregulated terminal complement activation
French translation:
activation dérégulée de la voie terminale du système du complément
Added to glossary by
Bertrand Leduc
May 24, 2021 06:31
2 yrs ago
10 viewers *
English term
dysregulated terminal complement activation
English to French
Medical
Medical (general)
hémoglobinurie paroxystique nocturne
In PNH, dysregulated terminal complement activation leads to intravascular haemolysis and thombophilia
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | activation dérégulée de la voie terminale du système du complément |
Bertrand Leduc
|
Change log
May 25, 2021 07:14: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
activation dérégulée de la voie terminale du système du complément
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2021-05-24 06:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
provoquée par une activation dérégulée de la voie alterne du système du complément. Le facteur H (FH) régule négativement la voie alterne du complément.
https://www.chusj.org/fr/Labotest/Accueil/Analyses.aspx?IdAn...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2021-05-24 06:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cette voie terminale conduit à la formation du complexe d’attaque membranaire (CAM, C5b-9) et permet de lyser les pathogènes. Le système du complément est hautement régulé par des protéines sériques (C1inh, FI, C4BP, FH, clusterine, vitronectine) et membranaires (CR1, MCP, DAF, CD59).
https://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/9640/MS_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Something went wrong...