Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não teve em momento algum relevante dos ilícitos contacto com a jurisdição do país
Spanish translation:
no tuvo en ningún momento relevante de los delitos contacto con la jurisdicción del país
Added to glossary by
O G V
May 23, 2021 17:03
2 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
momento algum relevante dos ilícitos
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"O detido não teve em momento algum relevante dos ilícitos contacto com a jurisdição do país, nem mesmo em parte."
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | no tuvo en ningún momento relevante de los delitos contacto con la jurisdicción del país, |
O G V
|
| 3 | nada que ver con el acto ilícito entonces |
Lisa Rosengard
|
Change log
May 30, 2021 17:57: O G V Created KOG entry
May 30, 2021 17:57: O G V changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2728540">O G V's</a> old entry - "não teve em momento algum relevante dos ilícitos contacto com a jurisdição do país"" to ""no tuvo en ningún momento relevante de los delitos contacto con la jurisdicción del país,""
Proposed translations
5 hrs
Selected
no tuvo en ningún momento relevante de los delitos contacto con la jurisdicción del país,
El detenido no tuvo en ningún momento relevante de los actos ilícitos contacto con la jurisdicción del país, ni siquiera en parte"
Muy enrevesado el párrafo.
Con más contexto quizá ae captaría mejor
Muy enrevesado el párrafo.
Con más contexto quizá ae captaría mejor
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
nada que ver con el acto ilícito entonces
'El detenido, entonces, no tuvo nada que ver con el acto ilícito, ni tuvo ningún contacto con la autoridad judicial de su país de ninguna manera.'
Example sentence:
POR: 'O detido nâo teve em momento algum relevante dos ilicitos contacto com a jurisdiçâo do pais, nem mesmo em parte.'
Something went wrong...