English term
Canada
Commitment: customer satisfaction!
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French
Transfer Equity
Before XXXXXX proposes to sell or otherwise dispose of the Transfer Equity and before it approaches any potential purchaser; or upon the occurrence of a Change of Control in respect of XXXXXX.
Thank you!
| 4 | Titres d'apport cessibles |
Germaine
|
| 3 | fonds propres objet de l'apport / ou de la cession / |
Adrian MM.
|
| 4 -1 | les Fonds cédés |
Daryo
|
| 4 -2 | processus de transfert d'intérêts |
Francois Boye
|
May 23, 2021 18:33: Andrea Capuselli changed "Term Context" from "How should we translate the expression \"Transfert Equity\" in this sentence? Before Stanvic Mining proposes to sell or otherwise dispose of the Transfer Equity and before it approaches any potential purchaser; or upon the occurrence of a Change of Control in respect of Stanvic Mining. Thank you!" to "How should we translate the expression \"Transfert Equity\" in this sentence? Before XXXXXX proposes to sell or otherwise dispose of the Transfer Equity and before it approaches any potential purchaser; or upon the occurrence of a Change of Control in respect of XXXXXX. Thank you!"
May 23, 2021 18:33: Andrea Capuselli changed "Term Context" from "How should we translate the expression \"Transfert Equity\" in this sentence? Before XXXXXX proposes to sell or otherwise dispose of the Transfer Equity and before it approaches any potential purchaser; or upon the occurrence of a Change of Control in respect of XXXXXX. Thank you!" to "How should we translate the expression \"Transfer Equity\" in this sentence? Before XXXXXX proposes to sell or otherwise dispose of the Transfer Equity and before it approaches any potential purchaser; or upon the occurrence of a Change of Control in respect of XXXXXX. Thank you!"
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
fonds propres objet de l'apport / ou de la cession /
Depending on the nature of the equity as a capital stake, there might also be titres de participation transferred between corps.
[...] maintenir la valeur comptable des parts ayant fait l'objet de l'apport que si la société de capitaux [...]
Les titres de participation figurent au bilan à leur coût d'acquisition ou leur valeur d'apport. mercialys2007.devmdg.com Equity investments are carried at purchase cost or transfer value.
| neutral |
Germaine
: L'expression serait titres/instruments de fonds propres (ça doit se vendre). // Maintenant qu'on a la définition: Titres/Valeurs/Actifs de transfert, mais je crois que "Apport/Titres d'apport transférable/s" would also fit.
3 hrs
|
| disagree |
Francois Boye
: Transfer of equity is an English legal term for the process where the ownership of a share or interest in a property is transferred from one entity to another, a partial conveyance.[1]
12 hrs
|
| agree |
Daryo
: certainly in the right direction. More context needed for fine-tuning.
1 day 22 hrs
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
processus de transfert d'intérêts
Transfer of equity is an English legal term for the process where the ownership of a share or interest in a property is transferred from one entity to another, a partial conveyance.[1]
Transfers of equity can take place for multiple reasons. Examples include:
Marriage or living together: When people marry they often transfer the property into the names of both parties.
Divorce or separation: When a couple divorce or separate, property is typically transferred, sometime with compensation. Restructuring a joint mortgage requires the mortgage company's consent.
Tax planning: Property owners may transfer equity to their children or other family members to manage their tax liabilities.
Transferring equity can be complex, involving land registry applications and stamp duty land tax forms. In these circumstances, a transfer of equity usually involves a conveyancing practitioner to deal with the formalities.
Source: Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-05-23 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
NB : En français, on ne dit pas que l’on a des fonds propres quand on a investi dans une affaire (entreprise, projet, banque etc…). On dit plutôt que l’on a des intérêts (au pluriel), ce qui veut dire que l’on possède des parts.
| A Processus cannot be sold. XXX shall be bound and obligated to purchase the Transfer Equity on the terms (including price) reflected in the Offer Notice. |
| disagree |
Germaine
: Je ne crois pas, since this back-translates as "Interest transfer process" - et non "transfer interest". Equity pourrait se traduire "avoir/valeurs/instruments" ici. // Voir la définition de Transfer Equity dans la discussion.
25 mins
|
|
'ntérêts =Part, somme d'argent que quelqu'un a dans une affaire ' Ceci est bien dans le texte . .:
|
|
| disagree |
Daryo
: Whatever "the Transfer Equity" is in this specific ST (more context needed) it CERTAINLY isn't any kind of "processus" - more than enough context to be sure of that.// BASICS of grammar: "transfer" is here used as a qualifier for "assets".
1 day 14 hrs
|
|
Pls read the definition: 'Transfer of equity is an English legal term for the process where the ownership of a share or interest in a property is transferred from one entity to another, a partial conveyance'
|
les Fonds cédés
| disagree |
Germaine
: Désolée, mais si vous lisez la DÉFINITION FOURNIE, des "actions" et des "prêts" ne sont pas des "Fonds".// On sait: entrée du 24 mai de Asker dans la discussion: shares and shareholder loans.
27 mins
|
|
We don't know what exactly this "equity" is made of, and anyway "equity" is a far more general category than "shares" - any better idea?
|
Titres d'apport cessibles
« Avant que XXX ne propose de vendre les Titres d’apport cessibles ou d’en disposer autrement et avant qu’il n’approche quelque acheteur potentiel (...) XXX offre d’abord tous [ses Titres d’apport cessibles de l’Exploitant**] [les Titres d’apport cessibles qu’il détient dans l’Exploitant] (le droit de première offre, ci-après le « DDPO ») à ZZZ (…) le nombre des Titres d’apport cessibles qu’il lui propose d’acquérir et qui, ajoutés aux Actions et Prêts d’actionnaires détenus par ZZZ et YYY, composeront l’intégralité [des Fonds propres] [du Capital] versé à l’Exploitant…
*Holder : porteur, détenteur, titulaire, exploitant, etc., selon le cas.
Variantes sur un même thème : Titres d’apport transmissibles/transférables, Titres d’apport à transférer/céder, Titres d’apport relatifs au Transfert (si le terme "Transfer" est aussi défini), etc. Note : pour ma part, je ne retiens pas « Titres d’apport cédés/transférés » parce que l’expression laisse entendre une chose faite alors qu’il s’agit en réalité de la chose à faire. Je sais toutefois que ça s’utilise couramment.
l’apport partiel d’actif,… c’est-à-dire impliquant une redistribution des titres d’apport, ne peut être assimilé à une opération de scission.
https://www.lepetitjuriste.fr/wp-content/uploads/2012/08/La ...
Considérant que lorsqu'un élément d'actif est cédé contre la remise de titres d'apport, la contrepartie de l'apport est constituée par la valeur réelle de ces titres…
https://www.legifrance.gouv.fr/ceta/id/CETATEXT000007542482
Les titres d'apport sont transmissibles par succession, donation, cession ou autrement,…
http://www.rc2.vd.ch/registres/hrcintapp-pub/rdfisFile?id=11...
| neutral |
Daryo
: very plausible, but I dont have time to delve into nuances, so only neutral. // "j'ai passé 5,5 h à explorer différentes possibilités" sounds familiar and reminds me of "you don't need to be crazy to be a chess player, but it helps" - linguist's version?
2 hrs
|
|
Fair enough! (Si ça peut te rassurer, j'ai passé 5,5 h à explorer différentes possibilités avant d'en arriver là.) La difficulté ici consiste à distinguer ce terme du paquet d'autres. // LOL Probably!... The fault to my continued learning program!
|
Discussion
and that is before taking into account that the term is "Transfer Equity"
* ROFO : right of first offer = droit de première offre (ROFO Offer est donc redondant)
XXX ne peut transférer, dans chaque cas en conformité du droit applicable, que l’intégralité (mais non partie) de ses Actions et Prêts d’actionnaire (les « [Valeurs][Instruments][Actifs] de transfert ») à YYY, conformément aux clauses 1 à 5.
(XXX may only Transfer… all… of its… Transfer Equity to YYY, [this] in accordance with Clauses 1 through 5.)
Toutefois, la phrase telle que formulée (et ponctuée) peut aussi s’interpréter comme exigeant que le transfert intégral à YYY se fasse selon les dispositions des clauses 1 à 5 (XXX may only Transfer… all… of its “Transfer Equity”… in accordance with Clauses 1 through 5.) Remarquez, j’en doute, mais ça reste à voir (selon le contenu des clauses en question).
Note: puisqu'on parle d'actions (valeurs/titres) et de prêts (créances) (deux choses qui se vendent) dans une démarche d'acquisition, "transfert" est plus indiqué que "cession" (selon mon expérience).
Si quelqu'un est d'accord et veut reprendre une ou l'autre de ces suggestions (Valeurs de transfert, Instruments de transferts ou Actifs de transfert), faut pas se gêner...
(it doesn't help at all.)
I'm waiting for clarification from the client!
The ROFO Offer contained in an Offer Notice shall be irrevocable and open for acceptance through until the close of business on the date by which an Acceptance Notice or Rejection Notice (in each case, as defined below) is required to be delivered as set out in paragraph (a), and to the extent such ROFO Offer is accepted by ZZZZ, ZZZZ shall be bound and obligated to purchase the Transfer Equity on the terms (including price) reflected in the Offer Notice.
Transfer Equity (the question) and
Equity Transfer (votre lecture qui inverse les mots et modifie leur sens) ?
Tant mieux s'il n'y a qu'un "of" qui manque entre Transfer et Equity, mais à défaut d'information à ce sujet - et quand à savoir ce qu'est au juste ce "Transfer Equity" (actions/titres de capitaux propres de transfert?) - il est difficile d'appuyer votre proposition.
Only subjective grounds can account for Dario dismissing a definition!
THis is my response to your objection. I looked up the definition of transfer equity. What I found is the following:
'Transfer of equity is an English legal term for the process where the ownership of a share or interest in a property is transferred from one entity to another, a partial conveyance'
This definition accounts for the word 'processus' in my translation.
the Transfer Equity in the Holder