Apr 24, 2004 04:10
20 yrs ago
2 viewers *
English term
rituals
English to Chinese
Marketing
Cosmetics, Beauty
Whole sentence:
Throughout history, ladies from all countries and cultures have developed elaborate rituals for bathing, cleansing and beautifying the body.
my version:
my version is 仪式
从古至今，各个国家和各种文化的女士都煞费苦心地研制出了复杂的沐浴、清洁及美化身体的仪式。
TIA!
Throughout history, ladies from all countries and cultures have developed elaborate rituals for bathing, cleansing and beautifying the body.
my version:
my version is 仪式
从古至今，各个国家和各种文化的女士都煞费苦心地研制出了复杂的沐浴、清洁及美化身体的仪式。
TIA!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | FYI |
jyuan_us
|
| 3 +1 | 仪式 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 2 | 例行习惯 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
FYI
AGEEED。仪式 很好。 但最好别用研制。这些仪式是慢慢形成的文化习俗。 钻研较好些。
rituals 译为“正规的程序”校仪式更接近原意。
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-24 05:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
从古至今，各个国家和各种文化中， 经过女士的用心钻研， 在沐浴、清洁及美化身体方面， 都形成了固定的程序。
rituals 译为“正规的程序”校仪式更接近原意。
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-24 05:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
从古至今，各个国家和各种文化中， 经过女士的用心钻研， 在沐浴、清洁及美化身体方面， 都形成了固定的程序。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
仪式
Your translation is pretty good. To emphasis on the proceeding of a ritual, you may use "成套（的）仪式."
从古至今，各国与各文化的女士们都煞费苦心，研制出复杂的沐浴、清洁及美化身体的成套仪式。
从古至今，各国与各文化的女士们都煞费苦心，研制出复杂的沐浴、清洁及美化身体的成套仪式。
1 day 5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
例行习惯
ritual = one or more ceremonies or customary acts often repeated in the same form. 仪式;程序;例行习惯
Reference:
Something went wrong...