May 17, 2021 20:21
2 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Harvester
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
How would you translate the term "Harvester" into Hebrew?
Context is that this is a product that harvests an epidermis sample.
Many thanks in advance!
Context is that this is a product that harvests an epidermis sample.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | מַקְצֵר / מַדְגֵם |
Rut Shaham
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
מַקְצֵר / מַדְגֵם
אני מניחה שאין שם קיים למוצר, ושאת לא אמורה לשמר את השם בשפת המקור.
אם כך הייתי יוצרת שם מהשורש ק.צ.ר. או ד.ג.מ. במשקל מַקְטֵל, שהוא משקל של כלים בעברית
השורש ק.צ.ר. בשימוש נפוץ יותר בהקשר של קצירת איברים, לכן הייתי מעדיפה את השורש ד.ג.מ., שלדעתי יהיה מובן יותר
אם כך הייתי יוצרת שם מהשורש ק.צ.ר. או ד.ג.מ. במשקל מַקְטֵל, שהוא משקל של כלים בעברית
השורש ק.צ.ר. בשימוש נפוץ יותר בהקשר של קצירת איברים, לכן הייתי מעדיפה את השורש ד.ג.מ., שלדעתי יהיה מובן יותר
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...