May 11, 2021 00:34
3 yrs ago
10 viewers *
Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
vask av offentlige registre
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
In an annual report:
"Kontroll av etterlevelse av eksterne og interne retningslinjer og krav - gjennom dataanalyse, besøk på kontorstedene, vask av offentlige registre med opplysninger i egne systemer, og andre kontrollaktiviteter"
It has apparently been included for a few years in the same report. Other than a very stealthy typo, I'm stumped.
"Kontroll av etterlevelse av eksterne og interne retningslinjer og krav - gjennom dataanalyse, besøk på kontorstedene, vask av offentlige registre med opplysninger i egne systemer, og andre kontrollaktiviteter"
It has apparently been included for a few years in the same report. Other than a very stealthy typo, I'm stumped.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cleansing of databases (registers) |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian 
, Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cleansing of databases (registers)
They do cleansing of databases.
It seems like they compare their data with data in public registers, an clean either their own database or the public ones (which seems as the more natural interpretation).
It seems like they compare their data with data in public registers, an clean either their own database or the public ones (which seems as the more natural interpretation).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion