Sybille Brückner (asker) May 11, 2021:

Danke Danke für eure Beiträge. Wahrscheinlich trifft es Bernds Vorschlag am ehesten. (Es geht nicht um Wertpapiere, sondern das Geld in der einen oder anderen Form.
Mittlerweile hat sich herausgestellt, dass ich diese Datei für umsonst übersetzt habe - außer diesen Begriffen (weil meine Bestätigung, dass ich den Auftrag annehme, nicht angekommen ist). Naja ... passiert eben.

Steffen Walter May 11, 2021:

@Esther Das klingt natürlich auch plausibel. Wir wissen aber leider viel zu wenig über den weiteren Kontext. Wo tauchen die Begriffe überhaupt auf? In welchem Zusammenhang?

Esther Pugh May 10, 2021:

Wertpapierhandel? Beim Wertpapierhandel kommt on hold versus available for withdrawal oft vor - zB nach dem Verkauf von Aktien ist der Betrag nicht sofort verfügbar, also "on hold" und nicht gleich "available for withdrawal" ---- die Wertpapiere werden im Depot aus-/eingebucht. Der Verkaufserlös wird dann auf das Verrechnungskonto überwiesen, aber das dauert ein paar Tage. Das könnte hier gemeint sein.

Bernd Albrecht May 10, 2021:

Barvermögen versus Bankvermögen Spontaner Unterschied:
Das eine kann ich direkt aus der Tasche ziehen und zur Barzahlung auf den Tisch legen.
Das andere kann ich nur überweisen (mit oder ohne Inanspruchnahme des Dispos)