This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Construction / Civil Engineering

feature screens

Arabic translation: فواصل/حواجز شبكية زخرفية

11:08 May 9, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: feature screens
Business Bay Waterfront Marasi (Plot BB-MP-001, Plot BB-MP-002 & Plot BB-MP-003)
Marasi Park is located at the midpoint of the Creek’s waterfront and connects directly to Bay Square. The neighbourhood is filled with restaurants and social events for families to enjoy, while overlooking an active marina with boats and activities. The development has a GFA of 47,000 sqm spread over a 44 floors of high end residential units and 4 floors of retail podium.
AESG is providing full Façade and Façade Access Consultancy. The facades are set back from state of the art cantilevering landscaped balconies. The tower is crowned by luxury penthouses and feature screens.
aya omar
Egypt
Local time: 11:18
Arabic translation:فواصل/حواجز شبكية زخرفية
Explanation:
ورد في السياق
The tower is crowned by luxury penthouses and feature screens.
يعني أن المقصود في العبارة هو جزء من المبنى

نماذج
feature screen


http://www.custommetal.net.au/?page_id=58

ٍSo it's a screen حاجز/فاصل شبكي with features

في الرابط ستجدين صورة البرج مع "تاجه" المكون من الفواصل الزخرفية
https://aesg-me.com/portfolio-item/business-bay-marasi-water...
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2فواصل/حواجز شبكية زخرفية
Hassan Achahbar
5مناظر مميزة
Z-Translations Translator


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مناظر مميزة


Explanation:
اطلالات رائعة
مناظر فريدة

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-05-09 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

نصية
حاجز/ستار/شبك /حجاب/فاصل/قاطع مميز

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-05-09 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

ديكورات خلابة


Z-Translations Translator
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
فواصل/حواجز شبكية زخرفية


Explanation:
ورد في السياق
The tower is crowned by luxury penthouses and feature screens.
يعني أن المقصود في العبارة هو جزء من المبنى

نماذج
feature screen


http://www.custommetal.net.au/?page_id=58

ٍSo it's a screen حاجز/فاصل شبكي with features

في الرابط ستجدين صورة البرج مع "تاجه" المكون من الفواصل الزخرفية
https://aesg-me.com/portfolio-item/business-bay-marasi-water...

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
2 hrs
  -> Thanks a lot Saeed
agree  Ebrahim Mohammed
2 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search