Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
tabulatet
English translation:
tabulations
Added to glossary by
Bajram Djambazi
May 9, 2021 09:31
3 yrs ago
14 viewers *
Albanian term
tabulatet
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
crime
Can't find "tabulatë" or something similar in my dictionaries or on the web.
The defence does not agree with the prosecution whether there was another person involved with his client (who denies this) or not.
"...nuk kemi asnjë emër apo indicie, nuk ka dalë asgjë nga tabulatet, nuk ka asnjë lloj provë të mirëfilltë, që ta implikoj atë në bashkëpunim"
The defence does not agree with the prosecution whether there was another person involved with his client (who denies this) or not.
"...nuk kemi asnjë emër apo indicie, nuk ka dalë asgjë nga tabulatet, nuk ka asnjë lloj provë të mirëfilltë, që ta implikoj atë në bashkëpunim"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tabulations |
Bajram Djambazi
|
| 5 | phone records |
Elvana Moore
|
| 5 | SMS & call log |
Klementina Shahini
|
| 4 | (call) transcripts |
MSc Jonis Buzi
|
Change log
May 17, 2021 22:03: Bajram Djambazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
tabulations
"Tabulation is a stylistic device commonly applied in legal and other forms of writing for simplification and clarity."
This is a technical term.
This is a technical term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bajram - and all of you. I used "phone records" as a translator's note."
16 mins
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
(call) transcripts
It seems to refer to transcripts of calls which are often administered as evidence in a court of law.
31 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
phone records
In general terms tabulatet are phone records, however, if used in a police/court setting they can be phone downloads.
9 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
SMS & call log
Call & SMS logging is the process of collecting, analyzing, and recording data on telephone calls and messages. The data can include the call & SMS origin, destination, the length of the call, and other transmission details. Other characteristics might include the call start and end times and the specific network used.
Something went wrong...