Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep the “green” bar above all the rest
Portuguese translation:
manter a sustentabilidade acima de tudo
English term
keep the “green” bar above all the rest
Não encontro uma saída para essa expressão. O texto é de uma empresa fabricante de sensores.
Qualquer sugestão será de imenso valor. Obrigada desde já.
May 11, 2021 11:13: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
May 11, 2021 11:13: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
vamos manter a sustentabilidade acima de tudo
Precisaria de mais contexto, mas tenho a impressão que é uma referência à sustentabilidade, pegada ecológica, etc.
https://www.hearst.com/-/raising-the-green-bar-your-roadmap-...
"Raising the Green Bar: Your Road Map to Sustainability & Success"
| Pois é, Matheus. A primeira coisa que me veio à cabeça foi sustentabilidade, mas depois fiquei pensando se poderia ser um jogo de palavras com o logo da empresa. É mania de complicar o óbvio. Rs |
manter o bom trabalho e os resultados positivos
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
sejamos ambientalmente verde acima de tudo
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
vamos manter tudo "no verde"
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
com a sustentabilidade como principal/primeiro critério
Continuemos o excelente trabalho, com a sustentabilidade sempre em primeiro lugar.
Something went wrong...