English term
Combo
5 +3 | Комбо/Комбинация | Slava Pavlov |
5 | серия ударов | Sergiy Butkov |
Apr 27, 2021 08:39: Slava Pavlov changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Igor Boyko, Sofia Gutkin, Slava Pavlov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
Данный вопрос не уровня Pro.
Согласен с Михаилом и не согласен с Сергеем, но тут ничего личного. Само заимствование уже с конца девяностых использовалось в печатной прессе об играх и прочно вошло в язык. Это не сленг.
Вопрос в чем: я ж не говорю, что так нельзя. Потому и упомянул "комбо". Просто есть разные требования клиентов, например, или предпочтения самого переводчика.
"Комбо" уместно? Может быть. Нормальная терминология? Используется в специализированной среде, калька с английского языка. Поймёт ли этот термин "перворазник", не игравщий до того в игры? С контекстом 100% поймет, без – могут возникнуть сомнения.
Лично я за чистоту языка, если есть выбор. Иначе получим "Кери гангает из джангла, сноуболится на саппортах и станит ультимейтом..."