Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2021 13:50
3 yrs ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
non-binary
English to Chinese
Other
Other
Non-binary
In sexuality what are 'non-binary' and 'gender-fluid'? how to translate them into Chinese?
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 非二元（性别） |
Frank Feng
|
| 4 | 非异性恋倾向 |
Kiet Bach
|
Change log
May 16, 2021 03:54: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
109
Selected
非二元（性别）
binary = 二元化 = either male or female
non-binary include LGBT, etc.
gender-fluid can be translated as 流性人 (https://baike.baidu.com/item/流性人/17742147) or 流体性别 (https://zh.wikipedia.org/zh-hans/非二元性別)
non-binary include LGBT, etc.
gender-fluid can be translated as 流性人 (https://baike.baidu.com/item/流性人/17742147) or 流体性别 (https://zh.wikipedia.org/zh-hans/非二元性別)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your quick response. It was very helpful"
8 hrs
非异性恋倾向
Non-binary：非异性恋倾向；非二元性倾向。
Gender-fluid：不稳定性倾向；不固定性倾向。
Fluid: changing or tending to change; variable.
https://www.thefreedictionary.com/fluid
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-26 22:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Genderfluid is a gender identity which refers to a gender which varies over time. A genderfluid person's identity may change constantly, so it's always best to ask what they are in that moment. For instance: You wake up a girl, then you suddenly feel like a boy. This may change dramatically, and rapidly, depends on the person. A common way of gender change is in response to different circumstances. Gender fluid people may also identify as multigender, non-binary, and/or transgender.
https://gender.wikia.org/wiki/Genderfluid
Gender-fluid：不稳定性倾向；不固定性倾向。
Fluid: changing or tending to change; variable.
https://www.thefreedictionary.com/fluid
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-26 22:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Genderfluid is a gender identity which refers to a gender which varies over time. A genderfluid person's identity may change constantly, so it's always best to ask what they are in that moment. For instance: You wake up a girl, then you suddenly feel like a boy. This may change dramatically, and rapidly, depends on the person. A common way of gender change is in response to different circumstances. Gender fluid people may also identify as multigender, non-binary, and/or transgender.
https://gender.wikia.org/wiki/Genderfluid
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...