This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 26, 2021 08:24
3 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Larks sing, roses smell, I translate :)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
aktualizacja
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Charakterystyczna dla ówczesnej praktyki artystycznej była tak zwana aktualizacja, czyli osadzanie ukazywanych scen we współczesnym kontekście".
Proposed translations
(English)
| 3 | modern adaptation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | contemporary twist |
geopiet
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
modern adaptation
1 day 9 hrs
contemporary twist
...scena mitologiczna lub biblijna została ukazana w sposób sugerujący kontekst współczesny ... - wypowiedź Anny w dyskusji
--
Mexico City-based painter and street artist Curiot, aka Favio Martinez, is famed for his colorful, high-detail paintings that feature mythological chimeras based in Mexican folklore. His contemporary twists on ancient traditions update their stakes and resonance for a modern audience, and the pop-surrealist appeal of his pieces have proven popular across a broad range of demographics.
- https://www.artspace.com/magazine/art_101/perspectives/conte...
----
Inspired by the whimsical genre of French Rococo painting, Flora's work offers a refreshing, contemporary twist on the eighteenth-century style of painting that speaks particularly to Millennial and Gen Z generations.
- https://artuk.org/discover/stories/rethinking-the-rococo-pai...
---
Many of Angela Fraleigh’s haunting and carefully staged tableaux feature women drawn from the annals of Baroque and Rococo “boudoir paintings” — titillating scenes meant to fan the ardor of the viewer. But she puts a contemporary twist on this iconography by giving her characters more agency than was typical of earlier eras.
- https://www.1stdibs.com/introspective-magazine/figurative-ar...
---
A photo series by Yogananthan recreates stories from the Ramayana with a contemporary twist, turning ordinary scenes across North and South India into mythological tales.
- https://www.clovemagazine.com/journal/2019/5/4/vasantha-yoga...
--
Mexico City-based painter and street artist Curiot, aka Favio Martinez, is famed for his colorful, high-detail paintings that feature mythological chimeras based in Mexican folklore. His contemporary twists on ancient traditions update their stakes and resonance for a modern audience, and the pop-surrealist appeal of his pieces have proven popular across a broad range of demographics.
- https://www.artspace.com/magazine/art_101/perspectives/conte...
----
Inspired by the whimsical genre of French Rococo painting, Flora's work offers a refreshing, contemporary twist on the eighteenth-century style of painting that speaks particularly to Millennial and Gen Z generations.
- https://artuk.org/discover/stories/rethinking-the-rococo-pai...
---
Many of Angela Fraleigh’s haunting and carefully staged tableaux feature women drawn from the annals of Baroque and Rococo “boudoir paintings” — titillating scenes meant to fan the ardor of the viewer. But she puts a contemporary twist on this iconography by giving her characters more agency than was typical of earlier eras.
- https://www.1stdibs.com/introspective-magazine/figurative-ar...
---
A photo series by Yogananthan recreates stories from the Ramayana with a contemporary twist, turning ordinary scenes across North and South India into mythological tales.
- https://www.clovemagazine.com/journal/2019/5/4/vasantha-yoga...
Discussion
Powaznie mowiac, jak zapatrujesz się na propozycję wytrycha, słowa uniwersalnego - 'actualisation' - w Twoim kontekście?
słowo pochodzi z łaciny i świetnie funkcjonuje w jezykach europejskich.