English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
file
| 5 +6 | submit |
Mark Robertson
|
Apr 22, 2021 15:29: Edith Kelly changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Yvonne Gallagher, Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
submit
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-22 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Your reference request is strange, as you can surely check this with a dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-04-22 15:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
I did not use a dictionary, but see e.g. Webster's Third New International Dictionary, p. 849, definition 3 b, to file: "to place as a paper or instrument on file among the legal or official records of an office, esp. by formally receiving, endorsing and entering.
and page 2277, to submit: definition 3 a, to send or commit for consideration, study, or decision.
| can you send me a reference, please? |
| I used ten or more dictionaries to find a similar definition but I couldn't find one (maybe I'm making a mistake) but I would be obliged to you if you can provide me with a reference (not just the link, please quote the definition) |
| Thanks, I cannot find the relationship between your the definition provided and your equivalence. Does it mean that you physically hand the statement to someone who is responsible for this to put it on your file? |
Something went wrong...