Apr 22, 2021 10:07
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
высокое энергосодержание
Russian to English
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Паспорт безопасности
Нежелательные условия:
...
Источники воспламенения с высоким энергосодержанием.
Спасибо.
Нежелательные условия:
...
Источники воспламенения с высоким энергосодержанием.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | high flammability |
David Knowles
|
| 3 +1 | energy or calorific value |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
13 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
high flammability
I think that here "flammability" is better than "high energy content", which sounds like an energy drink or boost bar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
31 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
energy or calorific value
https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_of_combustion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-22 12:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
add one word, and the two halves get even less related, IMHO
Источники ЛЕГКОГО воспламенения с высоким энергосодержанием
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-22 12:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
add one word, and the two halves get even less related, IMHO
Источники ЛЕГКОГО воспламенения с высоким энергосодержанием
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I think it is along these lines, heat release, etc.
49 mins
|
|
Thank you very much, Frank!
|
Something went wrong...