Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel processo amministrativo
English translation:
in administrative law proceedings
Added to glossary by
Rosario Liberto
Apr 21, 2021 13:38
3 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Italy
nel processo amministrativo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Salve
Sto traducendo un cv e c'è l'ultima parte della frase dopo del sostantivo azioni su cui vorrei avere il vostro parere circa la mia scelta traduttiva. La frase fra virgolette è il titolo di una tesina di diritto amministrativo per il conseguimento di un diploma di specializzazione.
tesina dal titolo '' Tipicità e aticipità delle azioni nel processo amministrativo ''.
Typicalnesses and atypicalnesses of lawsuits in the administrative process.
Sto traducendo un cv e c'è l'ultima parte della frase dopo del sostantivo azioni su cui vorrei avere il vostro parere circa la mia scelta traduttiva. La frase fra virgolette è il titolo di una tesina di diritto amministrativo per il conseguimento di un diploma di specializzazione.
tesina dal titolo '' Tipicità e aticipità delle azioni nel processo amministrativo ''.
Typicalnesses and atypicalnesses of lawsuits in the administrative process.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in administrative law proceedings |
philgoddard
|
| 4 | juridical process |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
in administrative law proceedings
Processo amministrativo
Strumento giuridico atto a dirimere controversie aventi ad oggetto diritto amministrativo
Il processo amministrativo nell'ordinamento italiano è un tipo di procedimento giurisdizionale che può essere utilizzato da parte di una persona, fisica o giuridica, può rivolgersi al fine di ottenere la tutela di un interesse legittimo di cui è titolare, o al fine di soddisfare una pretesa risarcitoria derivante da una lesione di un suo diritto soggettivo ed ora anche di un suo interesse legittimo.[1]
la disciplina è contenuta nel codice del processo amministrativo del 2010.
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Processo_amministrativo
You could say "typical and atypical features of".
Strumento giuridico atto a dirimere controversie aventi ad oggetto diritto amministrativo
Il processo amministrativo nell'ordinamento italiano è un tipo di procedimento giurisdizionale che può essere utilizzato da parte di una persona, fisica o giuridica, può rivolgersi al fine di ottenere la tutela di un interesse legittimo di cui è titolare, o al fine di soddisfare una pretesa risarcitoria derivante da una lesione di un suo diritto soggettivo ed ora anche di un suo interesse legittimo.[1]
la disciplina è contenuta nel codice del processo amministrativo del 2010.
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Processo_amministrativo
You could say "typical and atypical features of".
Note from asker:
| What follows '' features of '' ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot both."
26 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
256
juridical process
A juridical process is a process determined by law. Juridical differs from judicial. The adjective juridical means “relating to the administration of the law.” The adjective judicial means “relating to courts of law or judges.”
"Juridical" and "Juridicial" - Daily Writing Tips https://www.dailywritingtips.com/juridical-and-juridicial/#:...
"Typical and atypical actions in the juridical process"
"Juridical" and "Juridicial" - Daily Writing Tips https://www.dailywritingtips.com/juridical-and-juridicial/#:...
"Typical and atypical actions in the juridical process"
Note from asker:
| Thanks a lot Rosanna Palermo. |
Discussion