Apr 20, 2021 15:43
3 yrs ago
12 viewers *
French term

une intenstion de 0,5 mIA

French to Dutch Medical Medical (general)
Het betreft een operatieverslag waarbij een zenuw (de aangezichtszenuw) wordt gestimuleerd. De hele zin is:
Stimulation du nerf facial dans sa 2e portion à une intenstion de 0,5 mlA permet d'obtenir une réponse au Neurosine.

Ik heb geen idee wat wordt bedoeld met 'intenstion' of met de afkorting mlA.
References
mA

Discussion

Roy vd Heijden Apr 21, 2021:
MIA (FR) / PAM (EN) modulation d'impulsions en amplitude ?
Roy vd Heijden Apr 21, 2021:
mIA "Stimulation du nerf facial" door middel van pulsen ; m comme modulation, I comme indice, A comme amplitude ?
Mischa ten Kate Apr 21, 2021:
intention Sorry, het woord is natuurlijk intention ! En milliliter ben ik ook niet zeker van in deze context. Het gaat om elek. stroom en niet om een vloeistof.
Misschien kan deze link je wel helpen: https://www.zenuwcentrum.org/aandoeningen
Willemijn Biemond (asker) Apr 20, 2021:
Bedankt voor het meedenken! Er zou dan dus intension moeten staan, maar wat betekent dat? en mA staat dan waarschijnlijk voor milliampère.
Mischa ten Kate Apr 20, 2021:
intenstion zou moeten zijn intension! Intenstion is een typefout. In veel medische rapporten komen typefouten voor, want een arts heeft niet standaard een medewerker die controleert op juist medisch jargon. Daar zijn toch echt vertalers voor nodig!

MlA, dwz Ml = milliliter, maar de A weet ik nog niet.... ik zoek nog verder
Groeten, Mischa ten Kate
liz askew Apr 20, 2021:

Vagus Nerve Stimulation As an Adjunctive Neurostimulation ...https://www.jove.com › ...
Translate this page
7 Jan 2019 — Stimulation de nerf de Vagus (VNS) s'est avérée être efficace comme ... modifiant la fréquence de stimulation ou d'intensité de stimulation) pour obtenir des ... minimum de 10 secondes de stimulation de 0,5 à 1,0 mA et 25 Hz. Si aucun ... toux, paralysie des cordes vocales et une faiblesse faciale inférieure

Reference comments

1 day 4 hrs
Reference:

mA

"L’ampère (symbole A) est l'unité de mesure du Système international d'unités de l'intensité du courant électrique"
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Ampère)

Stimulation [électronique] à une [intensité] de 0,5 milli-ampère (abusievelijk afgekort tot mlA in plaats van mA)

Voorbeeldzin:

"Een takje van de aangezichtszenuw wordt met een naaldje aan een lage stroomsterkte van enkele milli-ampere gestimuleerd." [aan - belgicisme]
(http://www.pascalproot.be/myasthenia-gravissen/single-fiber-...
Peer comments on this reference comment:

agree Amandine Léonard
45 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search