Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
предлагаем начать рассылку
English translation:
let us start mailing
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Apr 18, 2021 18:59
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
предлагаем начать рассылку
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Из переписки:
мы обсудили скорректированный вариант ТЗ, больше существенных дополнений/замечаний нет, предлагаем начать рассылку*.
____________________
* по списку потенциальных консультантов по проекту
мы обсудили скорректированный вариант ТЗ, больше существенных дополнений/замечаний нет, предлагаем начать рассылку*.
____________________
* по списку потенциальных консультантов по проекту
Proposed translations
(English)
| 3 | let us start mailing |
Lesia Kutsenko
|
| 4 +2 | I suggest we start the mailout |
David Knowles
|
| 4 | we propose to proceed with distribution |
IrinaN
|
| 3 | let's start dispatching |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Apr 25, 2021 05:37: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
let us start mailing
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-04-25 05:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia! In this particular case, the authors meant e-mail communications to potential consultants."
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
let's start dispatching
Поскольку "рассылка" будет осуществляться по заранее составленному списку получателей.
См.: https://www.google.ru/search?q="dispatching of letters"&neww...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-04-18 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
И отнюдь необязательно "по почте".
См.: https://www.google.ru/search?q="dispatching of letters"&neww...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-04-18 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
И отнюдь необязательно "по почте".
+2
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
160
I suggest we start the mailout
From the reference:
an act of sending letters, packages, or electronic messages to a lot of people at one time:
The cost of sending a mailout to all households would far exceed the budget.
an act of sending letters, packages, or electronic messages to a lot of people at one time:
The cost of sending a mailout to all households would far exceed the budget.
6 hrs
we propose to proceed with distribution
Pls google "document distribution"
Something went wrong...