Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quartiersarbeit
Italian translation:
lavoro / attività (sociale) di quartiere
Added to glossary by
Silvia Stella
Apr 17, 2021 08:08
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Quartiersarbeit
German to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Si tratta di un progetto per permettere agli anziani di continuare a vivere nei centri abitati e integrarsi col resto dei cittadini. Ecco tre estratti in cui appare il termine.
In dieser Wohnanlage ist es gelungen, Seniorenwohnungen in ein Stadtviertel zu integrieren, den Menschen ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen und gleichzeitig über die notwendige Sicherheit und Unterstützung zu verfügen. Eine besondere Erfahrung/Erkenntnis: die Präsenz einer verantwortlichen Person für die Quartiersarbeit ist unerlässlich.
In der Quartiersarbeit werden Freiwilligenarbeit, Ausbildung, kulturelle Angebote, Nachbarschaftshilfen und vieles mehr auf der Basis des Subsidiaritätsprinzips gefördert und begleitet.
Es gibt dazu eine enge Abstimmung zwischen Wohn- und Pflegeheim und Gemeinde bezogen auf die Quartiersarbeit.
In dieser Wohnanlage ist es gelungen, Seniorenwohnungen in ein Stadtviertel zu integrieren, den Menschen ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen und gleichzeitig über die notwendige Sicherheit und Unterstützung zu verfügen. Eine besondere Erfahrung/Erkenntnis: die Präsenz einer verantwortlichen Person für die Quartiersarbeit ist unerlässlich.
In der Quartiersarbeit werden Freiwilligenarbeit, Ausbildung, kulturelle Angebote, Nachbarschaftshilfen und vieles mehr auf der Basis des Subsidiaritätsprinzips gefördert und begleitet.
Es gibt dazu eine enge Abstimmung zwischen Wohn- und Pflegeheim und Gemeinde bezogen auf die Quartiersarbeit.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | lavoro / attività (sociale) di quartiere | martini |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
lavoro / attività (sociale) di quartiere
unterstützt die Quartiersarbeit und Gemeinwesenarbeit, um das soziale und friedliche Zusammenlebenund die Nachbarschaftshilfe zu fördern
sostiene il lavoro di quartiere e l’attività sociale al fine di promuovere la comune e pacifica convivenza e il buon vicinato
https://www.ipes.bz.it/download/statut_wobi_juli_2016_-_02_-...
non si parla specif. di anziani, ma il concetto è il medesimo
Quartier è sinonimo di Stadtviertel
sostiene il lavoro di quartiere e l’attività sociale al fine di promuovere la comune e pacifica convivenza e il buon vicinato
https://www.ipes.bz.it/download/statut_wobi_juli_2016_-_02_-...
non si parla specif. di anziani, ma il concetto è il medesimo
Quartier è sinonimo di Stadtviertel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...